Like+a+Rolling+Stone - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rolling
roll (Verb)
Like
liken (Verb)
liken (Verb)

Phrasen

A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
like a rock	wie ein Fels in der Brandung
like a streak	wie der Blitz
like a limpet	wie eine Klette
like a shot	wie der Blitz
like a vegetable	passiv  Adj.
like a vegetable	teilnahmslos  Adj.
like a shot [ugs.]	wie ein Blitz [ugs.]
like a lead weight	schwer wie Blei
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
like a raving loony	wie vom wilden Affen gebissen
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
like a picture of misery	wie ein Häufchen Elend

Beispiele

The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
I like it a lot.	Mir gefällt es sehr gut.
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!

Substantive

rolling stone	der Landstreicher | die Landstreicherin  Pl.: die Landstreicher, die Landstreicherinnen
rolling stone [fig.]	der Herumtreiber | die Herumtreiberin  Pl.: die Herumtreiber, die Herumtreiberinnen
grain of a stone [GEOL.]	Lagerung eines Steines
lay of a stone [TECH.]	das Bruchlager  Pl.: die Bruchlager
lay of a stone [TECH.]	die Lagerseite  Pl.: die Lagerseiten
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
natural bed of a stone [TECH.]	die Lagerseite  Pl.: die Lagerseiten
natural bed of a stone [TECH.]	das Bruchlager  Pl.: die Bruchlager
sea like a mirror [NAUT.]	spiegelglatte See
natural bed of a stone [GEOL.]	das Lager  Pl.: die Lager
natural bed of a stone [GEOL.]	hartes Lager
natural bed of a stone [GEOL.]	natürliches Lager
rolled end of a spring [TECH.]	das Federauge  Pl.: die Federaugen
skew rolling for expanding over a piercer rod using disc-shaped rolls [TECH.]	Schrägwalzen zum Aufweiten über Stopfen mit scheibenförmigen Walzen

Adjektive / Adverbien

like a huntsman	weidmännisch   fachspr.: waidmännisch
like a shot	pfeilschnell
like a novel	romanhaft
like a fox	listig
like a fox	pfiffig
like a fox	schlau
like a rail (Amer.)	spindeldürr
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
like a maniac	wie eine gesengte Sau [ugs.]
like a maniac	wie ein Wahnsinniger [ugs.]
like a shot	pfeilgeschwind  Adv.   regional
like a good colleague	kollegial
like a drowned rat	pudelnass [ugs.]
formed like a cube	würfelförmig  Adj.

Verben

to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to raise a stone  | raised, raised |	einen Stein aufheben
to roll a joint  | rolled, rolled |	einen Joint drehen
to roll to a stop  | rolled, rolled |	ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |
to roll a joint  | rolled, rolled |	eine Tüte bauen  | baute, gebaut | [sl.]
to watch like a hawk  | watched, watched |	aufpassen wie ein Schießhund  | passte auf, aufgepasst |
to merge like a zipper  | merged, merged |	sich^Akk. nach dem Reißverschlusssystem (auch: Reißverschluss-System) einfädeln
to merge like a zipper  | merged, merged |	sich^Akk. nach dem Reißverschlussverfahren einfädeln
to work like a charm  | worked, worked |	hervorragend klappen  | klappte, geklappt |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep like a log  | slept, slept |	schlafen wie ein Stein  | schlief, geschlafen |
to drink like a fish  | drank, drunk |	saufen wie ein Bürstenbinder  | soff, gesoffen |
so. has a face like thunder   Infinitiv: have a face like thunder	jmdm. steht der Ärger ins Gesicht geschrieben   Infinitiv: ins Gesicht geschrieben stehen
to lie like a trooper  | lied, lied |	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
like  Präp.	ähnlich  Präp.  +Dat.
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
the like	dergleichen
...-like	...artig
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of you [pej.]	deinesgleichen
a few	ein paar
a few	einige

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

stone (usually flint) with three smoothed sides used as general tool	der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter   [Archäologie]
roll sprinkled with poppy seeds	das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen

Aus dem Umfeld der Suche

volution, roll