Luft+zu+Luft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air-fuel ratio [Abk.: AFR] [AUTOM.]	Verhältnis Luft zu Kraftstoff
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air sampling locations  Pl.	die Luftmesspunkte
impingement drying	die Luftpralltrocknung
air filter layers	die Luftfilterschichten
tear drops	die Luftnasen
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
intake air duct gasket [AUTOM.]	die Luftansaugdichtung
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler
bleed air valve [TECH.]	das Luftentnahmeventil
air ions  Pl. [CHEM.]	die Luftionen

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in midair	in der Luft
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
aerated  Adj.	mit Luft durchsetzt
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu

Verben

to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for breath  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft ringen  | rang, gerungen |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Dat. Luft zuführen  | führte zu, zugeführt |
to go bang	an Luft verlieren  | verlor, verloren |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
to hurtle  | hurtled, hurtled |	durch die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |

Phrasen

to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
a bad atmosphere	dicke Luft
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!

Beispiele

in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu

Aus dem Umfeld der Suche

Flair, Flugs, Air, luftübertragen, obenliegend