Mühe+bereiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereiten
bereit (Adjektiv)
bereit (Adjektiv)
Mühe
sich mühen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

trouble	die Mühe  Pl.: die Mühen
effort	die Mühe  Pl.: die Mühen
labor^AE / labour^BE	die Mühe  Pl.: die Mühen
pain	die Mühe  Pl.: die Mühen
toil	die Mühe  Pl.: die Mühen
bother	die Mühe  Pl.: die Mühen
hassle	die Mühe  Pl.: die Mühen
arduousness	die Mühe  kein Pl.
travail  Sg., meist im Plural: travails   - toil [poet.]   veraltend	die Mühe meist im Pl.: die Mühen
troubles  Pl.	die Mühen
best effort	größte Mühe
vain endeavor^AE; vain endeavour^BE	vergebliche Mühe
terminal ready	Datenstation bereit
delivery ready for shipping [KOMM.]	Lieferung bereit zur Verschiffung

Verben

to afford sth. to so.  | afforded, afforded |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Vergnügen, Freude
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to prepare sth. (for so.)  | prepared, prepared |	(jmdm.) etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet | [form.]
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	sich^Akk. mühen  | mühte, gemüht |
to put time/money/effort into sth.	Zeit/Geld/Mühe auf etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to put time/money/effort into sth.	Zeit/Geld/Mühe in etw.^Akk. investieren  | investierte, investiert |
to give trouble	Mühe machen  | machte, gemacht |
to get through  | got, got/gotten |	mit Mühe absolvieren  | absolvierte, absolviert |
to make an effort  | made, made |	sich^Dat. Mühe machen
to spare no effort  | spared, spared |	keine Mühe scheuen  | scheute, gescheut |
to spare no pains  | spared, spared |	keine Mühe scheuen  | scheute, gescheut |
to exert oneself (for sth.)	sich^Dat. Mühe (um etw.^Akk. (oder: wegen etw.^Gen.)) geben
to take trouble with so. (oder: sth.)	sich^Dat. mit jmdm./etw. Mühe geben

Adjektive / Adverbien

narrowly  Adv.	mit Mühe
without effort	ohne Mühe
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
raring  Adj. [ugs.]	bereit
quiescent  Adj. [TELEKOM.]	bereit
not ready [TELEKOM.]	nicht bereit
melliferous  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Honig bereitend
disposed to	bereit für
overready  Adj.	allzu bereit
unready  Adj.	nicht bereit

Beispiele

a good deal of trouble	viel Mühe
worth your while	ihrer Mühe wert
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
He tried hard.	Er gab sich^Dat. große Mühe.
will not inconvenience you	wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?

Phrasen

worth one's while	jmds. Mühe wert
no end of trouble	Mühe ohne Ende
no end of trouble	endlose Mühe
Don't bother!	Mach dir keine Mühe!
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando