Macht+der+Verwaltung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Macht
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in power	an der Macht
mightily  Adv.	mit Macht
with a vengeance	mit aller Macht
on trust	zur treuhänderischen Verwaltung
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend

Substantive

managerial diseconomies of scale [WIRTSCH.]	der Verwaltungskostennachteil
administrative organisation chart [FINAN.]	der Verwaltungsorganisationsplan
administration of state forests	Verwaltung der Staatsforsten
corporate power	Macht der Großunternehmen
financial management [FINAN.]	Verwaltung der Finanzen
management of state forests [ADMIN.]	Verwaltung der Staatsforsten
cash management [FINAN.]	Verwaltung der Kassenmittel
financial management [FINAN.]	Verwaltung der Ausgaben
power sharing	Aufteilen der Macht
power sharing	Teilen der Macht
power sharing	Teilung der Macht
source of power	Träger der Macht
shift of power	Verschiebung der Macht
chief administrative officer [ADMIN.]	Chef der Verwaltung

Verben

to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to remain in power  | remained, remained |	an der Macht bleiben  | blieb, geblieben |
to oust so. from power	jmdn. von der Macht verdrängen  | verdrängte, verdrängt |
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to cruise the Mediterranean/Caribbean  | cruised, cruised |	eine Kreuzfahrt im Mittelmeer/in der Karibik machen  | machte, gemacht |
to be at the controls  | was, been |	an den Hebeln der Macht sitzen  | saß, gesessen |
to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to plead the statute of limitations  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded | [JURA]	die Einrede der Verjährung geltend machen
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

nothing on earth	keine Macht der Welt
force of habit	die Macht der Gewohnheit
the trappings of power	die Verlockungen der Macht
corridors of power [fig.]	die Schaltstellen der Macht
corridors of power [fig.]	die Schalthebel der Macht
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
Never mind!	Macht nichts!
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
That's okay.   - never mind	Das macht nichts.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
Never mind!	Das macht nichts!

Beispiele

the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.
It gives me the willies	Es macht mich verrückt
This turns me on!	Das macht mich an!
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
She does prison visiting.	Sie macht Gefängnisbesuche.
She never rests.	Sie macht keine Pause.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Obhut, Aufsicht, Leitung, Regie, Unternehmensführung, Regierung