Merger+and+acquisition - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mergers and acquisitions [Abk.: M&A]  Pl. [KOMM.]	Fusionen und Übernahmen
mergers and acquisitions [KOMM.]	Zusammenschlüsse und Übernahmen
mergers and acquisitions [Abk.: M&A]  Pl. [FINAN.]	die Fusionen
mergers and acquisitions [Abk.: M&A]  Pl. [FINAN.]	die Übernahmen
merger by means of acquisition [KOMM.]	Verschmelzung durch Aufnahme
Securities Acquisition and Takeover Act [JURA]	das Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz [Abk.: WpüG]
Securities Acquisition and Takeover Act [JURA]	das Wertpapierübernahmegesetz [Abk.: WpUG]
acquisition and preemption rights  Pl. [JURA]	die Erwerbs- und Vorkaufsrechte
acquisition and production costs (auch: cost) [FINAN.]	die Anschaffungs- und Herstellungskosten
effect of acquisitions and dispositions [FINAN.]	der Konsolidierungseffekt  Pl.: die Konsolidierungseffekte
acquisition	der Kauf  Pl.: die Käufe
acquisition	der Bezug  Pl.: die Bezüge
acquisition   auch  [KOMM.][FINAN.]	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe
acquisition [KOMM.]	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen

Beispiele

acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen
down-and-out  Adj.	abgerissen
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
warts-and-all  Adj.  - used before noun	ungeschminkt
warts-and-all  Adj.  - used before noun	schonungslos
warts-and-all  Adj.  - used before noun	unverblümt

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Verben

to make acquisitions  | made, made |	akquirieren  | akquirierte, akquiriert |
to assist in a merger  | assisted, assisted |	bei einer Fusion helfen  | half, geholfen |
to index acquisition cost [FINAN.]	den Anschaffungswert indizieren  | indizierte, indiziert |
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
an out-and-out lie	eine glatte Lüge

Aus dem Umfeld der Suche

purchase, takeover, buying, acquirement, purchasing