Messer+schleifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schleifen
die Schleife (Substantiv)

Substantive

knife  - Pl.: knives	das Messer  Pl.: die Messer
grind	das Schleifen  kein Pl.
polish	das Schleifen  kein Pl.
whetting	das Schleifen  kein Pl.
cutter [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer
grinding [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.
sanding [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.
sharpening [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.
beveling^espAE / bevelling^espBE [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.
shushing noise [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.
swish [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.
blade [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   [Maschinen]
sliding [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.   - gebremste Räder
gauger [TECH.]	der Messer  Pl.: die Messer

Verben

to drag (sth.)  | dragged, dragged |	(etw.^Akk.) schleifen  | schleifte, geschleift |
to sand  | sanded, sanded |	schleifen  | schliff, geschliffen |
to whet  | whetted, whetted |	schleifen  | schliff, geschliffen |
to burnish  | burnished, burnished |	schleifen  | schliff, geschliffen |
to grind sth.  | ground, ground |   - make sharp	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - z. B. ein Messer
to sharpen sth.  | sharpened, sharpened |	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
to acuminate sth.  | acuminated, acuminated |	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. schleifen  | schleifte, geschleift |
to smoothen sth.  | smoothened, smoothened |	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
to lug sth.  | lugged, lugged |	etw.^Akk. schleifen  | schleifte, geschleift |   - schleppen
to rub against sth.  | rubbed, rubbed |	an etw.^Dat. schleifen  | schliff, geschliffen |
to drill so. hard  | drilled, drilled |	jmdn. schleifen  | schleifte, geschleift | [ugs.]
to abrade (sth.)  | abraded, abraded | [TECH.]	(etw.^Akk.) schleifen  | schliff, geschliffen |

Präpositionen / Pronomen / ...

for a ground joint   - technical jargon [CHEM.]	Schliff...   - Fachjargon
with a ground joint   - technical jargon [CHEM.]	Schliff...   - Fachjargon

Adjektive / Adverbien

at knifepoint	mit vorgehaltenem Messer
mild grinding [TECH.]	mild schleifend

Definitionen

shank (Amer.) [ugs.]

improvisiertes Messer

Phrasen

a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to slacken the reins	die Zügel schleifen lassen (auch: schleifenlassen) [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen

Beispiele

It was a fight to the finish.

Es war ein Kampf bis aufs Messer.

Aus dem Umfeld der Suche

wetzen, schärfen, malmen, Anreiben, Abschmirgeln, anschleifen, Schleifgeometrie, Sanden, schleppen, Beschleifen, reiben, Schärfung, Polierpaste, dengeln, anspitzen, Facettieren, Anschrägen