Nacht+zum+Tag+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
from day to day	von einem zum anderen Tag
down to the present day	bis zum heutigen Tag
up to date	bis zum heutigen Tag
until the date specified	bis zum angegebenen Tag
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
overnight  Adv.	über Nacht
every day	jeden Tag
in the night	bei Nacht
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
on a daily basis	für jeden Tag
at night	in der Nacht

Substantive

equinox  - Pl.: equinoxes [GEOG.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
vernal equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
spring equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
fall equinox (Amer.) [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
autumnal (auch: autumn) equinox [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
around-the-clock business hours  Pl. [KOMM.]	der Tag-und-Nacht-Service  kein Pl.
March equinox [ASTRON.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
day	der Tag  Pl.: die Tage
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
tag	das Schild  Pl.: die Schilder
tag	das Schildchen  Pl.: die Schildchen
tag	die Marke  Pl.: die Marken

Phrasen

(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
to put the fox in charge of the henhouse	den Bock zum Gärtner machen
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to be asking for trouble [ugs.]	den Bock zum Gärtner machen
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
Good night!	Gute Nacht!

Verben

to animalize^AE; to animalise^BE / animalize^BE  | animalized, animalized / animalised, animalised |	zum Tier machen  | machte, gemacht |
to disable  | disabled, disabled |	zum Behinderten machen  | machte, gemacht |
to lord  | lorded, lorded |	zum Herrn machen  | machte, gemacht |
to lord  | lorded, lorded |	zum Lord machen  | machte, gemacht |
to maim so.  | maimed, maimed |	jmdn. zum Krüppel machen  | machte, gemacht |
to mutilate so.  | mutilated, mutilated |	jmdn. zum Krüppel machen  | machte, gemacht |
to impoverish so.  | impoverished, impoverished |	jmdn. zum Bettler machen  | machte, gemacht |
to make so. a laughingstock^AE; to make so. a laughing stock^BE  | made, made |	jmdn. zum Gespött machen  | machte, gemacht |
to make a laughingstock^AE of so.; to make a laughing stock^BE of so.  | made, made |	jmdn. zum Gespött machen  | machte, gemacht |
to make a fool of oneself	sich^Akk. zum Narren machen
to sign sth. into law  | signed, signed | (Amer.)	etw.^Akk. zum Gesetz machen  | machte, gemacht |
to make a mockery of sth.  | made, made |	etw.^Akk. zum Gespött machen  | machte, gemacht |
to idolize^AE so.; to idolise^BE / idolize^BE so.  | idolized, idolized / idolised, idolised |	jmdn. zum Idol machen  | machte, gemacht |
to enslave so.  | enslaved, enslaved |	jmdn. zum Sklaven machen  | machte, gemacht |

Beispiele

He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
On what day?	An welchem Tag?
What a day!	Was für ein Tag!
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
a certain day	ein bestimmter Tag
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
all-night  Adj.	Nacht...
night-time   auch: nighttime  Adj.	Nacht...
overnight  Adj.	Nacht...
nocturnal  Adj. [ZOOL.]	Nacht...
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...

Definitionen

all-nighter

Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun