| So überrascht es, dass er sich allein im Jahre 1825 auf die Suche nach Braunbären in Norwegen begab - It is therefore surprising that in 1825, he set off to Norway alone to search of brown bears |
Letzter Beitrag: 05 Oct 11, 12:21 |
|
ORIG:
Der romantische Maler Johan Christian Dahl, ein Zeitgenosse von Caspar David Friedr... |
2 Antworten |
| Frage zur Wortstellung / zum Uebersetzen - Ich hoffe, dass alles bei Ihnen gut in Norwegen geht. |
Letzter Beitrag: 08 Mar 12, 11:44 |
| Im Englischen wäre es "I hope that everything is going well for you in Norway."
|
5 Antworten |
| Platz 1 in Norwegen |
Letzter Beitrag: 06 Dec 09, 12:22 |
| Mit dem Song war sie fünf Wochen auf Platz 1 in Norwegen |
3 Antworten |
| Another is that the England football team shouldn't have any trouble with Norway. - Das andere ist, dass das englische Fußballteam keine art von ärger mit Norwegen haben sollte. |
Letzter Beitrag: 08 Dec 06, 07:24 |
| Naja, ich bin nicht so gut im englischem und dieser Text scheint mir auf eine Art geschrieb... |
2 Antworten |
| im Südwesten von Norwegen - in the south west of Norway |
Letzter Beitrag: 29 Jan 08, 09:47 |
| Irgendwie finde ich alle möglichen Varianten, wie z. B. South West, South west, south-west,... |
2 Antworten |
| YX selected by Government Pension Fund of Norway to advise on its global private equity investment program. - XY vom Government Pension Fund von Norwegen ausgewählt, um bei globalem Private-Equity-Programm zu beraten. |
Letzter Beitrag: 13 Nov 08, 15:07 |
| "um bei ... zu beraten" hört sich nicht so gut an.
Hat jemand auf die Schnelle eine besser... |
1 Antworten |
| Dänemark-Norwegen-Schweden |
Letzter Beitrag: 28 Jul 08, 14:30 |
| Weiß jemand, wie das mit dem Bezahlen in diesen Ländern, die ja den Euro nicht haben, ist.
... |
16 Antworten |
| Letter of Motivation - benötige korrekturen |
Letzter Beitrag: 25 Jan 09, 15:45 |
| Hallo zusammen,
ich lebe zur Zeit in Norwegen und möchte anschließend auch hier studieren.... |
1 Antworten |
| the Skagerrak, (sometimes: Skagerak) - das (auch: der) Skagerrak |
Letzter Beitrag: 27 Mai 09, 12:12 |
| Skagerrak
SYLLABICATION: Skag·er·rak
PRONUNCIATION: skg-rk, skäg-räk
VARIANT FORMS: |
0 Antworten |
| ski flying - das Skifliegen (auch: Schifliegen) |
Letzter Beitrag: 17 Mar 08, 18:06 |
| Ski Flying
At present there are five Ski Flying hills hosting events where the competitors r |
0 Antworten |
| cusk - der Lumb (wiss.: Brosme brosme) |
Letzter Beitrag: 25 Jul 12, 14:07 |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/Lumb
Lumb, der
lang gestreckter, hellgrauer Barschfisch... |
2 Antworten |
| that includes.. - ob die Übersetzung stimmt.. |
Letzter Beitrag: 24 Jan 11, 20:53 |
| Last year we were traveling 194 days which included 3 weeks in Norway and 2 weeks in German... |
1 Antworten |
| to take/catch a lot of flak (inform.) - unter Beschuss geraten/stehen (fig.) |
Letzter Beitrag: 27 Jun 10, 13:55 |
| http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/flak
2 (informal) severe critici... |
3 Antworten |
