Notizen+führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Notizen
die Notiz (Substantiv)
führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to pilot  | piloted, piloted |	führen  | führte, geführt |
to precede  | preceded, preceded |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |

Substantive

log	die Notizen
marginalia plural noun	die Randnotizen
note	die Notiz  Pl.: die Notizen
memorandum  - Pl.: memoranda, memorandums	die Notiz  Pl.: die Notizen
jotting	die Notiz  Pl.: die Notizen
memo   (kurz für: memorandum)	die Notiz  Pl.: die Notizen
notification	die Notiz  Pl.: die Notizen
aide-memoire   auch: aide-mémoire	die Notiz  Pl.: die Notizen
notice	die Notiz  Pl.: die Notizen
quote [FINAN.]	die Notiz  Pl.: die Notizen   [Börse]
purchase requisition memo	die Bestellanforderungsnotiz
endorsement (auch: indorsement) notice [TECH.]	die Anerkennungsnotiz   [Normung]
delivery note memo [KOMM.]	die Lieferscheinnotiz
record keeping (auch: record-keeping)	Führen von Aufzeichnungen

Adjektive / Adverbien

resident  Adj.	resident geführt
centrally managed [FINAN.]	zentral geführt

Beispiele

Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen

Aus dem Umfeld der Suche

Tagebuch, Bohrprofil, Kladde, Zimmerholz, Bloch, Logarithmus, Zahlenbericht, Baumstamm, Messdiagramm, Fahrtenbuch, Störungsbuch, Holzklotz, Logge, Geschwindigkeitsmesser, Fahrtmesser, Rundholzstamm, Knüppelholz, Sägeblock, Holzscheit, Aufzeichnung