Ohren+verschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ohren
das Ohr (Substantiv)

Verben

to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to block  | blocked, blocked |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to trap  | trapped, trapped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut sth.  | shut, shut |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to seal sth.  | sealed, sealed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to obturate sth.  | obturated, obturated |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to occlude sth.  | occluded, occluded | [MED.]	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to flatten one's ears  | flattened, flattened |   - animal	die Ohren anlegen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen

Substantive

closure	das Verschließen  kein Pl.
capping	das Verschließen  kein Pl.
locking	das Verschließen  kein Pl.
sealing [TECH.]	das Verschließen  kein Pl.
eared seals  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
otarids  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
jug ears	die Segelohren
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
lug  Sg., meist im Plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion
ear tubes [MED.][TECH.]	die Ohrschläuche   - Paukendrainagen   [Audio]

Adjektive / Adverbien

diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
earless  Adj.	ohne Ohr
monaural  Adj.	mit einem Ohr
monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
prick-eared  Adj.   - dog, horse, etc.	mit gespitzten Ohren
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren
crop-eared  Adj.	mit gestutzten Ohren
air tight	hermetisch verschlossen
air-tight  Adj.	hermetisch verschlossen
hermetically sealed	luftdicht verschlossen
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren

Präpositionen / Pronomen / ...

auricular  Adj.

Ohren...

Phrasen

to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
Walls have ears.	Wände haben Ohren.
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein

Beispiele

do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.

Aus dem Umfeld der Suche

Robbenjagd, zuschließen, Siegeln, Hochschleusung, abschließen, Strukturschluss, Feststellen, Einmauern, versperren, zuklappen, Abschließung, verriegeln, Abdichtung, Zuschließen, zumachen, verstopfen