Programm+änderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
amendment   - of a document	die Änderung  Pl.: die Änderungen
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
alteration	die Änderung  Pl.: die Änderungen
modification   auch  [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
about-face	die Änderung  Pl.: die Änderungen
revision   auch  [COMP.][TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen
rearrangement	die Änderung  Pl.: die Änderungen

Verben

to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to undergo a change  | underwent, undergone |	eine Änderung erleben  | erlebte, erlebt |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to roll with the punches	Änderungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to make modifications  | made, made |	Änderungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to abort without change	ohne Änderungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to innovate  | innovated, innovated |	Änderungen treffen  | traf, getroffen |
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Definitionen

revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

subject to alteration	Änderung vorbehalten
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!
subject to change	Änderung vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to alterations	Änderungen vorbehalten

Beispiele

an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
little change	wenig Änderung
controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene

Aus dem Umfeld der Suche

Umstellung, Wandel, Umänderung, Abänderung, Berichtigung, Veränderung, Neuregelung, Alteration, Korrektur, Abwechselung, Abwechslung, Wechsel