Richtung+ändern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to change the bearing	die Richtung ändern
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to modify sth.  | modified, modified |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to vary  | varied, varied |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to vary sth.  | varied, varied |   - method, style ...	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |   - verändern
to redraft  | redrafted, redrafted |	ändern  | änderte, geändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to alter  | altered, altered |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to shift  | shifted, shifted |	ändern  | änderte, geändert |
to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to angle off	eine andere Richtung nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

direction   auch  [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
way   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen
trend	die Richtung  Pl.: die Richtungen
tendency	die Richtung  Pl.: die Richtungen
course	die Richtung  Pl.: die Richtungen
tack	die Richtung  Pl.: die Richtungen
sense	die Richtung  Pl.: die Richtungen
route	die Richtung  Pl.: die Richtungen
channel [fig.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
bearing [TECH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   [Bergbau]
orientation   - of a surface [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   - einer Fläche   [Geometrie]
orientation   - of a curve [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   - einer Kurve   [Geometrie]
direction [LING.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   [Grammatik]
airt (Scot.)   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen

Adjektive / Adverbien

unidirectional  Adj.	in einer Richtung
unidirectional  Adj. [TECH.]	aus einer Richtung
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
in either direction	nach beiden Richtungen
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
northbound  Adj.	Richtung Norden
in a northward direction	in Richtung Norden
in an eastward direction	in Richtung Osten
in a westward direction	in Richtung Westen
inbound  Adj.	in Richtung Erde
in a southward direction	in Richtung Süden
southbound  Adj.	in Richtung Süden
from north to south	in nordsüdlicher Richtung

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	in Richtung
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
in the direction of	in Richtung

Phrasen

something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut

Beispiele

something along those lines	so etwas in der Richtung
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
will remain unchanged	wird sich^Akk. nicht ändern
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
may be changed	kann sich^Akk. ändern
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
It changes from day to day	Es ändert sich^Akk. von Tag zu Tag
have changed radically	haben sich^Akk. grundlegend geändert

Aus dem Umfeld der Suche

Stabführung, Ausrichtung, Kluftstellung, Bahn, nach, unidirektional, zu, Weg, gen, Spielleitung, Strecke, gegen, Himmelsrichtung, Kurs