Ruecknahme+eines+Angebotes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angebotes
das Angebot (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

offer of a sum of money	Angebot eines Geldbetrags
offer of a settlement [JURA]	Angebot eines Vergleichs
turning-down of an offer	Ablehnung eines Angebots
tender	Submission eines Angebots
revocation of an offer	Zurücknahme eines Angebots
acceptance of an offer [KOMM.]	Annahme eines Angebots
acceptance of a bid [KOMM.]	Annahme eines Angebots
submission of bids [KOMM.]	Abgabe eines Angebots
bid-defense meeting [KOMM.]	Verteidigung eines Angebots nach Abgabe
tendering [KOMM.]	Abgabe eines Angebots bei Ausschreibung
withdrawal	die Rücknahme  Pl.
redemption	die Rücknahme  Pl.
reset	die Rücknahme  Pl.
retraction	die Rücknahme  Pl.

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
on sale	im Angebot
on special offer	im Angebot
on offer	im Angebot
under offer	im Angebot
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Verben

to file a tender  | filed, filed |	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make a bid  | made, made |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make an offer	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to offer  | offered, offered |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit a quote  | submitted, submitted |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
to decline an offer	ein Angebot ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to embrace an offer	ein Angebot (gern) annehmen  | nahm an, angenommen |
to withdraw an offer	ein Angebot zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to hold open an offer	ein Angebot aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to refuse an offer	ein Angebot ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to reject an offer	ein Angebot ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |

Phrasen

a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]

Beispiele

a choice of products	ein Angebot von Produkten
face it, ...	sieh's ein
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
a suitable offer	ein geeignetes Angebot
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Abhebung, Retraktion, Einziehung, Kontoabhebung, Rückstellung, Abrückung, Wiedereinsetzen, Forfeit, Loskauf, Rückzug, Reset, Wasserentnahmemenge, Zurücknahme