Schifferpatent+fuer+kleine+Fahrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleine
klein (Adjektiv)
Fahrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to do doughnuts  | did, done |	mit einem kleinen Auto und quietschenden Reifen in engen Kreisen fahren  | fuhr, gefahren |
to give the go-ahead for sth.  | gave, given |	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to move  | moved, moved | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann

Substantive

venture capital for small technology companies [FINAN.]	Beteiligungskapital für kleine Technologieunternehmen [Abk.: BTU]
one-way fare	Preis für eine einfache Fahrt
single ticket	Fahrschein für eine einfache Fahrt
miniature screw thread [TECH.]	Gewinde für kleine Durchmesser
voyage policy [VERSICH.]	Police für eine einzige Fahrt
small scale P.F.burner [TECH.]	kleiner Brenner für staubförmige Kohle   [Bergbau]
critical speed in resistance braking [TECH.]	kleinste Geschwindigkeit für Selbsterregung der Widerstandsbremse
critical speed in rheostatic braking   - deprecated [TECH.]	kleinste Geschwindigkeit für Selbsterregung der Widerstandsbremse
community automatic exchange [Abk.: CAX] [TELEKOM.]	Wählvermittlungsstelle für kleinere Ortsnetze
small craft policy [VERSICH.]	kombinierte Wassersport Kasko- und Haftpflichtversicherung für kleine Boote
rated capacity of high-lift trucks with lift height less than standard lift height [TECH.]	Nenntragfähigkeit für Flurförderzeuge mit einem Hub kleiner als die Norm-Hubhöhen   [Maschinen]
drive   - distance by car	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
ride	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten

Phrasen

approach for switching	Fahrt für Rangierfahrten   [Eisenbahn]
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Eisenbahn]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
proceed diverging route	Fahrt abzweigend
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
Make headway!	Fahrt voraus!
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	kleine Fische [fig.] [ugs.]
ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
approach	Fahrt frei   [Eisenbahn]
proceed tangent route [TECH.]	Fahrt geradeaus   [Eisenbahn]
Make sternway! [NAUT.]	Fahrt achteraus!

Beispiele

What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a slight difference	eine kleine Abweichung
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes