Schutz+suchen+vor+dem+Regen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suchen
die Suche (Substantiv)
Regen
rege (Adjektiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to shelter (from sth.)  | sheltered, sheltered |	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to take shelter (from sth.)	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to take cover from sth.	Schutz vor etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to seek shelter from so. (oder: sth.)	Schutz vor jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to run for cover	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to seek sanctuary  | sought, sought |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to run for shelter	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to take sanctuary  | took, taken |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to shelter (from sth.)  | sheltered, sheltered |	Zuflucht (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to seek (sth.)  | sought, sought |	(etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to quest  | quested, quested |	suchen  | suchte, gesucht |

Substantive

security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
non-retaliation policy [POL.]	Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen
protection against dismissal	Schutz vor Entlassungen
law of confidentiality	Schutz der Privatsphäre vor Gericht
protection against electric shock [ELEKT.]	Schutz vor elektrischem Schlag
Act on Protection against Hazardous Substances   - Chemicals Act [UMWELT]	Gesetz zum Schutz vor schädlichen Stoffen   - Chemikaliengesetz
thermal electrical relay [ELEKT.]	Messrelais zum Schutz vor thermischer Überlastung
rain [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
conservation	der Schutz  kein Pl.
shelter	der Schutz  Pl.
prevention	der Schutz  kein Pl.
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
rainfall	der Regen  selten im Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
rainy  Adj.	Regen...
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
pluvial  Adj.	Regen...
preliminary  Adj.	Vor...

Beispiele

before June 10	vor dem 10. Juni
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
What's his game?	Was hat er vor?
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden

Phrasen

Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
but most importantly	vor allem
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to sell so. down the river [ugs.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to take to one's heels	das Weite suchen
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to search desperately for so. (oder: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.]   - dringend suchen
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
without protection	ohne Schutz
in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
with protector [TECH.]	mit Schutz
rainless  Adj.	ohne Regen
active  Adj.	rege
astir  Adj.	rege
brisk  Adj.	rege
avid  Adj.	rege
alive  Adj.	rege
agile  Adj.	rege

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
sleet [METEO.]	Gemisch von Regen und Schnee
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
music spotter	jemand, der auf der Suche nach guter Musik ist

Aus dem Umfeld der Suche

umsehen, Prospektierung, Aufsuchen, Suche, Prospektion, Kundengewinnung, Prospektieren, forschen, Aufsuchung, Schürfen, Mitarbeitergewinnung, Lagerstättenforschung, Schürfung