Selbstgespraeche+fuehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Selbstgespraeche
das Selbstgespräch (Substantiv)
fuehren
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to monologize^AE; to monologise^BE / monologize^BE  | monologized, monologized / monologised, monologised |	ein Selbstgespräch führen  | führte, geführt |
to soliloquize^AE; to soliloquise^BE / soliloquize^BE  | soliloquized, soliloquized / soliloquised, soliloquised |	ein Selbstgespräch führen  | führte, geführt |
to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to pilot  | piloted, piloted |	führen  | führte, geführt |

Definitionen

soliloquist	jemand, der ein Selbstgespräch führt
soliloquizer^AE; soliloquiser^BE / soliloquizer^BE	jemand, der ein Selbstgespräch führt

Substantive

soliloquy	das Selbstgespräch  Pl.: die Selbstgespräche
record keeping (auch: record-keeping)	Führen von Aufzeichnungen
carriage of firearms [MILIT.]	Führen von Schusswaffen
carriage of firearms [MILIT.]	Führen von Waffen
record maintenance [ADMIN.]	Führen von Aufzeichnungen
automatic danger zone detector [TECH.]	automatischer Gefahrenbereichsfreimelder   [Eisenbahn]
drink-driving (Brit.) [JURA]	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
drunk driving (Amer.) [JURA]	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
failure to danger [TECH.]	Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt   [Maschinen]

Adjektive / Adverbien

resident  Adj.	resident geführt
centrally managed [FINAN.]	zentral geführt
soliloquizing^AE  Adj.; soliloquising^BE / soliloquizing^BE  Adj.	ein Selbstgespräch führend

Beispiele

Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen