Sicherheit+des+Staates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Staates
der Staat (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

breach of the peace [JURA]	Angriff auf die Sicherheit des Staates
job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes
security of employment	Sicherheit des Arbeitsplatzes
revenues  Pl.	Einnahmen des Staates
revenue [FINAN.]	Einkünfte des Staates
government gross financial liabilities [FINAN.]	Brutto-Finanzschulden des Staates
government effectiveness   - World Bank indicator [POL.]	Effektivität des Staates
state ownership [KOMM.]	Eigentümerschaft des Staates
public savings [FINAN.]	Ersparnisse des Staates
net government liabilities [FINAN.]	Nettoverschuldung des Staates
stock of net government debt [FINAN.]	Nettoverschuldung des Staates
national solvency [FINAN.]	Solvenz des Staates
government transfers [FINAN.]	Übertragungen des Staates
national solvency [FINAN.]	Zahlungsfähigkeit des Staates

Adjektive / Adverbien

in the possession of the State	im Besitz des Staates
certainly  Adv.	mit Sicherheit
definitely  Adv.	mit Sicherheit
without fail	mit Sicherheit
unsecured  Adj.	ohne Sicherheit
in a safe place	in Sicherheit
against collateral	gegen Sicherheit
stateside  Adj.  Adv. (Amer.)	in den Staaten
given by way of security	als Sicherheit hinterlegt
pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
with threefold safety	mit dreifacher Sicherheit
unerringly  Adv.	mit untrüglicher Sicherheit
statewide  Adj.	im ganzen Staat
stateside  Adj.  Adv. (Amer.)	von daheim aus den Staaten
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Staaten
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
national  Adj.	Staats...
political  Adj.	Staats...
civil  Adj.	Staats...
public  Adj.	Staats...
state  Adj.	Staats...
state-owned  Adj.	Staats...
public sector	Staats...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to provide security  | provided, provided |	Sicherheit bieten  | bot, geboten |
to offer a guarantee  | offered, offered |	eine Sicherheit bieten  | bot, geboten |
to provide surety  | provided, provided |	eine Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to offer as security  | offered, offered |	als Sicherheit anbieten  | bot an, angeboten |
to lend against security  | lent, lent |	gegen Sicherheit leihen  | lieh, geliehen |
to accept a suretyship  | accepted, accepted |	eine Sicherheit annehmen  | nahm an, angenommen |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to furnish a security  | furnished, furnished |	eine Sicherheit hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to abandon a security  | abandoned, abandoned |	auf eine Sicherheit verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to deposit sth. as security  | deposited, deposited |	etw.^Akk. als Sicherheit hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to seek shelter	sich^Akk. in Sicherheit bringen
to take sth. as security  | took, taken |	etw.^Akk. als Sicherheit entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |

Beispiele

suitable as collateral	als Sicherheit geeignet
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
which apply to the collateral	die sich^Akk. auf die Sicherheiten beziehen
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Aus dem Umfeld der Suche

Deckung, Bürgschaft, Sicherheitsleistung, Sicherungsgegenstand, Nebensicherheit, Gefahrlosigkeit, Garantie, Expromission, Kaution, Gewissheit, Pfand, Eviktion