Tatbestand+einer+strafbaren+Handlung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strafbaren
strafbar (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

element of a crime [JURA]	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung
offense^AE of conspiracy [JURA]; offence^BE of conspiracy [JURA]	Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
criminal act	strafbare Handlung
criminal action	strafbare Handlung
offense^AE / offence^BE	strafbare Handlung
crime [JURA]	strafbare Handlung
illegal act [JURA]	strafbare Handlung
criminal offense^AE; criminal offence^BE	strafbare Handlung
penal offense^AE; penal offence^BE	strafbare Handlung
offense^AE against sexual integrity [JURA]; offence^BE against sexual integrity [JURA]	strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität
story line (auch: storyline)	Handlung einer Geschichte
act	die Handlung  Pl.: die Handlungen
action	die Handlung  Pl.: die Handlungen
plot [CINE.][LIT.][THEA.]   - storyline	die Handlung  Pl.: die Handlungen

Phrasen

an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Beispiele

a series of acts	eine Reihe von Handlungen
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
face it, ...	sieh's ein
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht

Verben

to determine a new fiscal position [FINAN.]	einen anderen steuerlichen Tatbestand schaffen  | schuf, geschaffen |   [Steuerwesen]
to render oneself liable to prosecution	sich^Akk. strafbar machen  | machte, gemacht |
to incur a penalty  | incurred, incurred | [JURA]	sich^Akk. strafbar machen  | machte, gemacht |
to consider sth. an act of war	etw.^Akk. als kriegerische Handlung betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to solicit sex	zu sexuellen Handlungen auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen

Definitionen

mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
activity duration	für eine Handlung benötigte Zeit
pre-credits action sequence	kurzer Handlungsvorspann vor der Titelnennung

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
criminal  Adj.	strafbar
punishable  Adj.	strafbar
accusable  Adj.	strafbar
culpable  Adj.	strafbar
condemnable  Adj.	strafbar
penal  Adj.	strafbar
indictable  Adj.	strafbar
actionable  Adj. [JURA]	strafbar
chargeable  Adj. [JURA]	strafbar
liable to prosecution [JURA]	strafbar
punishable by law [JURA]	strafbar
amerciable  Adj. [JURA]	strafbar
plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Straftatbestand, Sachverhalt