Tatsache+seiner+Existenz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
er (Pronomen)
sein (Pronomen)
es (Pronomen)

Beispiele

He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
in his place	an seiner statt
That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen

Substantive

existence   auch  [MATH.]	die Existenz  kein Pl.
living	die Existenz  kein Pl.
fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
livelihood	die Existenz  kein Pl.
subsistence	die Existenz  Pl.   - Lebensgrundlage
actuality	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
certainty	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
character	die Existenz  Pl. [pej.]   - Person
matter of fact  - Pl.: matters of fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
livelihood security [POL.]	die Existenzsicherung
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
the lowdown [ugs.]	die Tatsachen
established fact	feststehende Tatsache

Adjektive / Adverbien

without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
with the facts	mit den Tatsachen
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
based on the fact	ausgehend von der Tatsache
factual  Adj.	auf Tatsachen beruhend
based on facts	auf Tatsachen beruhend
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
counterfactual  Adj.	den Tatsachen widersprechend
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
factual  Adj.	Tatsachen...
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
in itself	an sich

Verben

to set up one's own business	Existenz aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to accept sth. to be a fact	etw.^Akk. als Tatsache annehmen  | nahm an, angenommen |
to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to accept a fact  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit einer Tatsache abfinden
to prove a fact  | proved, proved/proven |	eine Tatsache beweisen  | bewies, bewiesen |
to give a false color^AE; to give a false colour^BE	Tatsachen verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to whitewash the facts  | whitewashed, whitewashed |	die Tatsachen beschönigen
to defy the odds  | defied, defied |	den Tatsachen trotzen  | trotzte, getrotzt |
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to pervert the facts  | perverted, perverted |	die Tatsachen verdrehen
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to be up   - out of bed	auf sein
to be prepared for sth.  | was, been |	etw.^Gen. gewärtig sein

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Phrasen

for good or ill	Tatsache ist
the very fact	die Tatsache allein
an incontrovertible fact	eine unbestreitbare Tatsache
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
one's level best	sein Äußerstes

Aus dem Umfeld der Suche

Gegebenheit, Fakt