Text+Basis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
basis   auch  [FINAN.][TECH.][MATH.]	die Basis  Pl.: die Basen
text	der Text  Pl.: die Texte
base   auch  [WIRTSCH.][TECH.]	die Basis  Pl.: die Basen
foundation	die Basis  Pl.: die Basen
text	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  Pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  Pl.: die Textteile
basis	das Fundament  Pl.: die Fundamente
basis	das Fußgestell  Pl.: die Fußgestelle
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	die Ausgangsebene  Pl.: die Ausgangsebenen
basis	der Hauptbestandteil  Pl.: die Hauptbestandteile
footing	die Basis  Pl.: die Basen

Verben

to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	simsen  | simste, gesimst | [ugs.]   - Ableitung von SMS   [Mobilfunk]
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to scroll  | scrolled, scrolled |	Text rollen  | rollte, gerollt |
to provide a basis  | provided, provided |	als Basis dienen  | diente, gedient |
to build a base  | built, built |	eine Basis anlegen  | legte an, angelegt |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Basis für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to text message (auch: text-message) so. [TELEKOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to form the basis of sth.  | formed, formed |	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to reshape a text  | reshaped, reshaped |	einen Text umschreiben

Adjektive / Adverbien

at the grass-roots level	an der Basis
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	an der Basis
at grass-roots level [POL.]	an der Basis
baseless  Adj.	ohne Basis
on a daily basis	auf Tagesbasis
survey based	auf Umfragebasis
dairy-based  Adj.	auf Milchbasis
oil-based  Adj.	auf Ölbasis
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
based on cordierite [TECH.]	auf Kordieritbasis
cordierite-based  Adj. [TECH.]	auf Kordieritbasis
on a payroll basis [KOMM.]	auf Lohnsummenbasis
on the basis of mineral oil [TECH.]	auf Mineralölbasis
due basis	auf Basis der Verpflichtungen

Präpositionen / Pronomen / ...

on the basis of	auf Basis
textual  Adj.	Text...
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	Basis...
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.

Definitionen

text with automatic word wraparound

der Fließtext  Pl.: die Fließtexte

Phrasen

stet [PRINT.]	Text bleibt
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
on a case-by-case basis	aufgrund Einzelfallprüfung
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden

Beispiele

is the basis for	ist die Grundlage für
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Aus dem Umfeld der Suche

foundation, fundament, base, groundwork

Graswurzelebene, Basislinie, Fuß, Grund, Unterlage, Fundament, Kiellinie, Substrat, Mastfuß, Messbasislinie, Lagergestein, Grundlinie, Fußvolk, Messbasis, Fußgestell, Grundlage, Sockel