Tod+herbeiführen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher
electrocution	Tod durch Stromschlag
premature death	vorzeitiger Tod
clinical death	klinischer Tod
natural death	natürlicher Tod
legal death	juristischer Tod
death in life	lebendiger Tod
maternal death	mütterlicher Tod

Verben

to induce  | induced, induced |	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to mediate  | mediated, mediated |	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to effectuate  | effectuated, effectuated | (Amer.)	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to encompass sth.  | encompassed, encompassed |   - literary	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to procure sth.  | procured, procured |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to precipitate sth.  | precipitated, precipitated |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to fake one's own death	seinen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to testify the death  | testified, testified |	den Tod feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to leap to one's death  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	in den Tod springen  | sprang, gesprungen |
to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]

Adjektive / Adverbien

posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
till death	bis in den Tod
by reason of death	von Todes wegen
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
frightened to death	zu Tode erschrocken
bored to tears	zu Tode gelangweilt
fated to die	zum Tode verurteilt
bored as hell	zu Tode gelangweilt [ugs.]
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
at death	bei Eintritt des Todes

Präpositionen / Pronomen / ...

deathly  Adj.

Todes...

Abkürzungen

total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]

der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Phrasen

till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
in the face of death	angesichts des Todes
to scare the pants off so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. stiff	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten

Beispiele

Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.

Aus dem Umfeld der Suche

bewirken, bedingen, effektuieren, verursachen, veranlassen, hervorrufen, führen