Verbindung+gesperrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesperrt
sich sperren (Akkusativ-sich) (Verb)
sperren (Verb)

Substantive

connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
alliance	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
chaining	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Adjektive / Adverbien

barred  Adj.	gesperrt
closed  Adj.	gesperrt
locked  Adj.	gesperrt
off-limits  Adj.	gesperrt
blocked  Adj.	gesperrt
earmarked  Adj.	gesperrt
inaccessible  Adj.	gesperrt
blocked out  Adj.	gesperrt
prohibited  Adj.	gesperrt
in touch	in Verbindung
disabled  Adj. [TECH.]	gesperrt
restricted  Adj. [MILIT.]	gesperrt
busied out [TELEKOM.]	gesperrt
spaced  Adj. [PRINT.]	gesperrt gedruckt

Verben

to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to shut a road/path	eine Straße/einen Weg sperren  | sperrte, gesperrt |
to disable  | disabled, disabled |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to lock out	sperren  | sperrte, gesperrt |
to stop  | stopped, stopped |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to block out	sperren  | sperrte, gesperrt |
to lock  | locked, locked |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to embargo  | embargoed, embargoed |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to catch  | caught, caught |	sperren  | sperrte, gesperrt |   - einrasten, zuschnappen
to lay an embargo on	sperren  | sperrte, gesperrt |   - Hafen
to block sth.  | blocked, blocked |	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
to inhibit sth.  | inhibited, inhibited |	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit

Definitionen

stop order [FINAN.]

Auftrag, einen Scheck zu sperren   [Bankwesen]

Beispiele

In what connection?	In welcher Verbindung?
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen

Phrasen

Road closed!	Straße gesperrt!
radio disabled [ELEKT.]	Funk gesperrt
access barred [TELEKOM.]	Zugang gesperrt

Aus dem Umfeld der Suche

Kontakt, Verbindungsstück, Verbinden, Leitungsverschraubung, Verknüpfung, Klebung, Anbindung, Anlage, Verwandtschaft, Beziehung, Anschlussstutzen, Verlinkung, Zusammenschluss, Knotenpunkt, Verbindungsstelle, Zusammenhang, Anschlussstück, Leitung, Konnex, Bindung