Verbindungen+durch+die+Liebe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindungen
die Verbindung (Substantiv)
Liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)

Phrasen

The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
the bonds of love	die Bande der Liebe
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
love and kisses	alles Liebe   - Briefschluss
love	alles Liebe   - Briefschluss
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
x over y [MATH.]	x durch y
love	liebe Grüße   - Briefschluss
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
For Pete's sake!	Ach du liebe Zeit!

Beispiele

The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
much as I'd like to	bei aller Liebe
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen

Substantive

love	die Liebe  Pl.
affection	die Liebe  Pl.
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
affections plural noun [form.]	die Liebe  Pl.
love matters	die Liebesangelegenheiten
Zenaida dove [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
bismuth compounds  Pl.	die Wismutverbindungen
external connectivity [TECH.]	die Außenverbindungen
packed joints [TECH.]	die Dichtpackungsverbindungen
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Verben

to cut one's ties	die Verbindungen abbrechen
to break a tie  | broke, broken |	die Verbindung abbrechen
to be fond of company  | was, been |	die Geselligkeit lieben
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze