Vergnügungsreisender+auf+öffentliche+Kosten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentliche
öffentlich (Adjektiv)
Kosten
kosen (Verb)

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
at his own expense	auf eigene Kosten
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
at the latter's expense	auf Kosten des letzteren
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
some of the costs	einige Kosten
in her own way	auf ihre Art
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.

Verben

to pass on costs to sth.	Kosten auf etw.^Akk. umlegen
to apportion costs among so.	Kosten auf jmdn. umlegen
to get one's money's worth  | got, got/gotten |	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
to put the cost at ...	die Kosten auf ... schätzen
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |
to degust  | degusted, degusted |   selten	kosten  | kostete, gekostet |
to knock so. back £20/a few thousand (Brit.) [ugs.]	jmdn. £20/ein paar Tausend kosten
to fondle so.  | fondled, fondled |	jmdn. kosen  | koste, gekost |

Adjektive / Adverbien

at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
including any charges	einschließlich aller Kosten
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich

Substantive

fiscal sustainability [FINAN.]	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand   [EU]
fiscal transfer [FINAN.]	Verteilung öffentlicher Einnahmen und Ausgaben auf die öffentlichen Körperschaften
cost   auch: costs [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
expense [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
charge [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
costs  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
charges  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
fees  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
burden	die Kosten Pl., kein Sg.
expenditure	die Kosten Pl.
investment	die Kosten Pl., kein Sg.
degustation	das Kosten  kein Pl.
tasting	das Kosten  kein Pl.
some of the costs (auch: cost)	einige der Kosten

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
How much are ...?	Was kosten ...?
any costs	jegliche Kosten
no charges [KOMM.]	ohne Kosten
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
including expenses	die Kosten eingeschlossen
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann