Würfel+sind+gefallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)
Würfel
würfeln (Verb)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
Beauty is in the eye of the beholder.	Schön ist, was gefällt.
The penny has dropped. [fig.]	Der Groschen ist gefallen. [fig.]
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
Are you full?	Sind Sie satt?
You're fired! [ugs.]	Sie sind gefeuert! [ugs.]
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
anything to please	alles um zu gefallen
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.

Verben

to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to please so.  | pleased, pleased |	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. gefällt jmdm.   Infinitiv: gefallen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. gefällt jmdm.   Infinitiv: gefallen
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |

Substantive

favor^AE / favour^BE	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
cube	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
zestfulness	das Gefallen  kein Pl.
dado [ARCHIT.]	der Würfel  Pl.: die Würfel
gusto (for sth.)   - liking   veraltet	das Gefallen (an etw.^Dat.)  kein Pl.
liking	das Gefallen  kein Pl.
Sind nightjar [ZOOL.]	die Pakistannachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sykesnachtschwalbe   auch: Sykes-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind woodpecker [ZOOL.]	der Tamariskenspecht  Pl.   wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis
loaded dice  Pl.	gezinkte Würfel
anxiety to please	das Bestreben zu gefallen  kein Pl.
dispatchers  Pl. (Amer.) [sl.]	gezinkte Würfel

Adjektive / Adverbien

fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
killed in action [Abk.: KIA, K. I. A.] [MILIT.]	gefallen   - Soldat
cubed  Adj.	in Würfel geschnitten
diced  Adj. [KULIN.]	in Würfel geschnitten
disgraced  Adj.	in Ungnade gefallen
killed in action [Abk.: KIA] [MILIT.]	im Kampf gefallen
if need be	wenn es sein muss
steep  Adj.	steil fallend
monotonically decreasing	monoton fallend
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

cuboidal  Adj.	Würfel...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Beispiele

they are (auch: they're)	sie sind
you are (auch: you're)	Sie sind
are entitled to vote	sind stimmberechtigt
are effective	sind vorgesehen
We are ...	Wir sind ...
are the rule	sind die Regel
It's your turn.	Sie sind dran.
This means you.	Sie sind gemeint.
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
Are you still there?   - on the phone	Sind Sie noch am Apparat?
Are we agreed?	Sind wir uns einig?
What are our options?	Was sind unsere Handlungsmöglichkeiten?
We are grateful that ...	Wir sind dankbar, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

abgestürzt, Festgeschenk