Weg+des+geringsten+Widerstands+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Widerstands
der Widerstand (Substantiv)
der Widerstand (Substantiv)
geringsten
gering (Adjektiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Phrasen

path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
Back off!	Geh weg!
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Let's go!	Gehen wir!
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg

Substantive

path of least resistance	Weg des geringsten Widerstandes
burden [TECH.]	Linie geringsten Widerstandes
burden distance	Linie geringsten Widerstandes
line of least resistance [TECH.]	Linie geringsten Widerstandes
thermal coefficient of resistance [ELEKT.]	Temperaturkoeffizient des Widerstands
flow path	Weg des Arbeitsablaufs
midway	Hälfte des Weges
temperature coefficient of resistance [TECH.]	Temperaturkoeffizient des Widerstandes
least-effort principle	Prinzip des geringsten Aufwandes
apparent resistivity diagram [TECH.]	Diagramm des scheinbaren Widerstands
critical path method [TECH.]	Methode des kritischen Wegs (auch: Weges)
critical path analysis	Analyse des kritischen Wegs
resistance temperature coefficient [ELEKT.]	Temperaturkoeffizient des elektrischen Widerstandes
business written under freedom of services [KOMM.]	im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichnetes Geschäft

Verben

to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to steer clear of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to dodge so. (oder: sth.)  | dodged, dodged |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to eschew so. (oder: sth.)  | eschewed, eschewed |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to shun so. (oder: sth.)  | shunned, shunned |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to walk away from sth.  | walked, walked |	etw.^Dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to give so. a wide berth	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to keep out of so.'s way	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to get out of the way	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to pay one's debt to nature  | paid, paid |	den Weg alles Irdischen gehen  | ging, gegangen | [poet.]
to studiously avoid so.  | avoided, avoided |	jmdm. geflissentlich aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
May I go?	Darf ich gehen?
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
least  Adv.	am geringsten
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
not a bit	nicht im Geringsten
not in the least	nicht im Geringsten
not in the slightest	nicht im Geringsten
furthest away	am weitesten weg
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen

Präpositionen / Pronomen / ...

resistive  Adj.	Widerstands...
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
impedance [ELEKT.]	die elektrische Eigenschaft eines Widerstandes

Aus dem Umfeld der Suche

Ohm'sch, resistiv, ohmsch, Ohmsch