Wo+ein+Wille+ist,+ist+auch+ein+Weg. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.

Beispiele

She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
Whoever invented that was a genius!	Wer auch immer das erfunden hat, war ein Genie!
Where's he got to?	Wo ist er abgeblieben?
It is also advantageous that	Es ist auch von Vorteil, dass
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen

Verben

to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to confine a bird in a cage  | confined, confined |	einen Vogel in einen Käfig sperren
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to have a will of one's own	einen eigenen Willen haben
sth. is sheer poetry	etw.^Nom. ist ein Gedicht
sth. is a blast	etw.^Nom. ist ein Riesenspaß
sth. is a hoot	etw.^Nom. ist ein Riesenspaß
sth. breaks a taboo   Infinitiv: break a taboo	etw.^Nom. ist ein Tabubruch   Infinitiv: ein Tabubruch sein
sth. is a piece of cake	etw.^Nom. ist ein Kinderspiel
sth. is a piece of cake (for so.)	etw.^Nom. ist (für jmdn.) ein Klacks

Substantive

actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
financial budget actual/actual comparison [FINAN.]	Finanzplan Ist/Ist
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
will	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
volition	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
where	das Wo
willingness	der Wille  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
wheresoever  Adv.  Konj. [poet.]	wo (auch) immer
whenceever  Adv.  Konj.   veraltet	von wo auch immer
whencesoever  Adv.  Konj.   veraltet	von wo auch immer
wherever  Adv.	wo auch immer
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
also  Adv.	auch
too  Adv.	auch
where  Adv.  Konj.	wo
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
wherever  Konj.	wo
when  Konj.	wo
as  Konj.	wo
one  Adj.	ein | eine | ein
albeit  Konj.	wenn auch
even though	wenn auch
if  Konj.	wenn auch
although  Konj.	wenn auch
even if	wenn auch
whether  Konj.	wenn auch

Abkürzungen

walk over [Abk.: WO] [SPORT]

Sieg durch Aufgabe

Aus dem Umfeld der Suche

Willigkeit, Willen, Willensäußerung