alles+zur+rechten+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechten
der Rechte (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
rechen (Verb)
rechte (Adjektiv)
recht (Adjektiv)
alles
alle (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

in due course	zur rechten Zeit
in due time	zur rechten Zeit
in good season	zur rechten Zeit
at the right time	zur rechten Zeit
in time	zur rechten Zeit
in the nick of time	gerade zur rechten Zeit
at exactly the right time	genau zur rechten Zeit
in due course	zu rechter Zeit
rightward  Adj.	zur Rechten
at peak time	zur besten Zeit
dead on time	genau zur Zeit
in due course	zur gegebenen Zeit
at the assigned time	zur angegebenen Zeit
at the time appointed	zur bestellten Zeit

Phrasen

in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
all in good time	alles zu seiner Zeit
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
to play for time	Zeit schinden
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
What a pack of lies!	Alles erlogen!
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
Time is up.	Die Zeit ist um.

Substantive

all-time low	tiefster Stand aller Zeiten
amortization^AE period [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE period [FINAN.]	Zeit zur Abzahlung
repayment period	Zeit zur Abzahlung
money franchise [FINAN.]	Rechte zur Geldschöpfung
right of cancellation^AE / seltener: cancelation^AE; right of cancellation^BE	Recht zur Stornierung
time to track [ELEKT.]	Zeit bis zur Kriechwegbildung
restoration time [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to recovery [Abk.: MTTR] [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to repair   - deprecated [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to restoration [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
equinoctial spring tide [GEOG.]	Springtide zur Zeit der Äquinoktien
serial rights	Rechte zur Veröffentlichung als Serie
Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
mean time to restore	mittlere Zeit zur Wiederherstellung des betriebsfähigen Zustands

Verben

to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to come at the arranged time	zur verabredeten Zeit kommen  | kam, gekommen |
to mistime sth.  | mistimed, mistimed |	etw.^Akk. zur unpassenden Zeit tun  | tat, getan |
to allow a debtor time to pay	einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen  | ließ, gelassen |
to have signatory power [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to hold the procuration  | held, held | [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to disqualify  | disqualified, disqualified | [JURA]	zur Ausübung eines Rechtes unfähig machen  | machte, gemacht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to lose time	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |

Beispiele

at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
with equal rights	mit gleichen Rechten
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
all  Adj.   - used before noun	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

zoffen, argumentieren, disputieren, streiten