anderer+Ansicht+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to beg to differ	anderer Ansicht sein  | war, gewesen |
to hold a view  | held, held |	einer Ansicht sein  | war, gewesen |
to consider that ...  | considered, considered |	der Ansicht sein, dass ...  | war, gewesen |
to differ about sth.  | differed, differed |	in etw.^Dat. unterschiedlicher Ansicht sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to change one's view	seine Ansicht ändern  | änderte, geändert |
to make a point  | made, made |	seine Ansicht durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to beg to differ	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to be of another opinion  | was, been |	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to dissent from  | dissented, dissented |	anderer Meinung sein als  | war, gewesen |
to be expecting  | was, been |   - a baby	in anderen Umständen sein  | war, gewesen | [form.]   - euphemistisch für "schwanger sein"
to be of a different stamp	aus einem anderen Holz geschnitzt sein
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |

Beispiele

I beg to differ.	Ich bin anderer Ansicht.
What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
What is your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
unless otherwise specified	sofern nichts anderes bestimmt ist
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
from my point of view	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Phrasen

That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
in my view	meiner Ansicht nach
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes

Substantive

opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
aspect	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view   - attitude, opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
view [TECH.]	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Zeichnung
notion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
idea   - opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
sight	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
speculation	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
mind	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
outlook	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
point of view	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
thinking	die Ansicht  Pl.: die Ansichten

Adjektive / Adverbien

on approval	zur Ansicht
for inspection	zur Ansicht
on sale or return	zur Ansicht
if need be	wenn es sein muss
for approval	zur Ansicht und Billigung
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
anyway  Adv.	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.
something else	etwas anderes
someone else	jemand anderes
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

Erachtens, Aussicht, Ausblick, Vorstellung, Betrachtungsweise, Meinung, Sicht, Standpunkt, Gedanke, Auffassung, Anschauung, Anblick, Blick