Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| article of value | der Wertgegenstand Pl.: die Wertgegenstände | ||||||
| article of value | die Wertsache Pl.: die Wertsachen | ||||||
| articles of value Pl. | die Wertgegenstände | ||||||
| article of great value | der Wertgegenstand Pl.: die Wertgegenstände | ||||||
| article of clothing | das Kleidungsstück Pl.: die Kleidungsstücke | ||||||
| article of virtu | die Kuriosität Pl.: die Kuriositäten | ||||||
| article of virtu | das Sammlerobjekt Pl.: die Sammlerobjekte | ||||||
| article of virtu | der Kunstgegenstand Pl.: die Kunstgegenstände | ||||||
| value of threshold | der Schwellenwert Pl.: die Schwellenwerte | ||||||
| article of exportation | der Exportartikel Pl.: die Exportartikel | ||||||
| article of exportation | der Ausfuhrartikel Pl.: die Ausfuhrartikel | ||||||
| value of goods | der Warenwert Pl.: die Warenwerte | ||||||
| article of sale | der Liefergegenstand Pl.: die Liefergegenstände | ||||||
| article of apprenticeship | der Lehrvertrag Pl.: die Lehrverträge | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an article that is excellent value | ein Artikel, der preiswert ist | ||||||
| an article that is good value for money | ein Artikel, der preiswert ist | ||||||
| of the above article | von obigem Artikel | ||||||
| an article of identical type and quality | identisch in Ausführung und Qualität | ||||||
| adjustment of real-estate value | die Fortschreibung des Grundstückwertes | ||||||
| presents up to a value of | Geschenke bis zum Wert von | ||||||
| What is the present price of this article? | Was kostet der Artikel jetzt? | ||||||
| nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.] | Nennwert von $x mit $y Einzahlung | ||||||
| the value of the goods | der Wert der Ware | ||||||
| whose support has been of value | deren Unterstützung von Wert war | ||||||
| of the articles listed below | von den unten aufgelisteten Artikeln | ||||||
| valued at the lower of cost or replacement cost | bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten | ||||||
| interested in any of these articles | an einem dieser Artikel interessiert | ||||||
| an article identical to yours | ein Artikel identisch mit Ihrem | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of value | von Wert | ||||||
| of low value | geringwertig | ||||||
| of the same value | gleichwertig | ||||||
| of extreme value | von außerordentlichem Wert | ||||||
| of great value | von großem Wert | ||||||
| of higher value | hochwertig | ||||||
| of minor value | minderwertig | ||||||
| of small value | von geringem Wert | ||||||
| incorporating a high level of value added | wertschöpfungsintensiv | ||||||
| value Adj. hauptsächlich (Amer.) - used before noun | preisgünstig | ||||||
| for value | gegen Entgelt | ||||||
| value-impaired Adj. | abgewertet | ||||||
| value-impaired Adj. | wertbeeinträchtigt | ||||||
| value-impaired Adj. | wertgemindert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be of value | von Wert sein | war, gewesen | | ||||||
| to be of value | wertvoll sein | war, gewesen | | ||||||
| to prove of value | sichAkk. bewähren | bewährte, bewährt | | ||||||
| to estimate the value of | den Wert schätzen | schätzte, geschätzt | | ||||||
| to reduce the value of sth. | den Wert einer Sache mindern | minderte, gemindert | - mit Genitiv | ||||||
| to be of little value | was, been | | nur wenig wert sein | war, gewesen | | ||||||
| to boost the value of a share [FINAN.] | den Wert einer Aktie erhöhen | erhöhte, erhöht | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | | etw.Akk. schätzen | schätzte, geschätzt | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | [FINAN.] | etw.Akk. bewerten | bewertete, bewertet | | ||||||
| to value | valued, valued | | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| to value | valued, valued | | überschlagen | überschlug, überschlagen | | ||||||
| to value | valued, valued | | valutieren | valutierte, valutiert | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | | etw.Akk. taxieren | taxierte, taxiert | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | | etw.Akk. einschätzen | schätzte ein, eingeschätzt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the face value of | zum Sichtwert von +Dat. | ||||||
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| change of a kind which would result in an increase in value | wertsteigernde Veränderung | ||||||
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Rechnungswesen] | ||||||
| value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.] | der Zwischenwert Pl.: die Zwischenwerte | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| value for money | kostengünstig Adj. | ||||||
| value for money | preiswert Adj. | ||||||
| value for customs purposes only [KOMM.] | Wert nur für Zollzwecke | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| good value for money | reelle Preise | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. unbesehen glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. wörtlich nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. für bare Münze nehmen [fig.] | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung







