außer+Ansatz+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Verben

to remain out of consideration	außer Betracht bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide with so.  | abode, abode |	bei jmdm. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

projection	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
preparation [TECH.]	der Ansatz  Pl.: die Ansätze   [Oberflächenbehandlung]
approach	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
scale	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
rudiment	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
appendage	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
recognition	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
lip	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
nose	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
valuation	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
basic approach	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
departure	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
crust	der Ansatz  Pl.: die Ansätze   - Ablagerung
neck	der Ansatz  Pl.: die Ansätze   - Stutzen

Adjektive / Adverbien

frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.
delirious  Adj.	außer sich^Dat.
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben

Präpositionen / Pronomen / ...

besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
apart from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
bar  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
unless  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
other than	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
nobody was there but me	außer mir war niemand da
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
There is no doubt that ...	Es steht außer Frage, dass ...
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.

Phrasen

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

dranbleiben, verweilen, verharren, Fortbestand, fortbestehen, weilen, hausen, Fortsetzung, andauern, zubleiben, dabeibleiben, aufhalten, Fortdauer, beharren, halten, wohnen, Fortführung, verbleiben, übrigbleiben