außer+Stande+zu+reagieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stande
der Stand (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
able (to)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
unable  Adj.	außerstande   auch: außer Stande  Adv.
incapable  Adj.	außerstande   auch: außer Stande  Adv.
incapable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
unable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
disproportioned to  Adj.	außer Verhältnis zu
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.

Verben

to be unable to do sth.	außerstande (auch: außer Stande) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to disenable  | disenabled, disenabled |	außerstande (auch: außer Stande) setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled |	außerstande (auch: außer Stande) setzen  | setzte, gesetzt |
to come about  | came, come |	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to come off	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to materialize^AE; to materialise^BE / materialize^BE  | materialized, materialized / materialised, materialised |	zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to effect sth.  | effected, effected |	zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to bring it about that ...  | brought, brought |	es zustande (auch: zu Stande) bringen, dass ...  | brachte, gebracht |
to overreact (to sth.)  | overreacted, overreacted |	zu heftig (auf etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
to disenable  | disenabled, disenabled |	außerstand (auch: außer Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled |	außerstand (auch: außer Stand) setzen  | setzte, gesetzt |

Beispiele

We are unable to cope with this rush.	Wir sehen uns außerstande (auch: außer Stande) diesen Ansturm zu bewältigen.
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
no person other than yourself	niemand außer Ihnen

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
booth	der Stand  Pl.: die Stände
stand	der Stand  Pl.: die Stände
status	der Stand  Pl.: die Stände
rank	der Stand  Pl.: die Stände

Präpositionen / Pronomen / ...

besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
but  Konj.   - except	außer
apart from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Definitionen

the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.

Aus dem Umfeld der Suche

eingehen