auf+der+linken+Seite+aufstehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

linken
der Linke (Substantiv)
die Linke (Substantiv)
die Linke (Substantiv)
link (Adjektiv)
linke (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

on the left	auf der linken Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
on the right	auf der rechten Seite
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
opposite  Adj.	auf der gegenüberliegenden Seite
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
aside  Adv.	auf die Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on all hands	auf allen Seiten
on either side	auf beiden Seiten
up  Adv.	auf

Beispiele

I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an

Phrasen

sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Substantive

left	linke Seite
near side	linke Seite   - Straße: Linksverkehr
left hand side	linke Seite
wrong side   - of fabric, clothes [TEXTIL.]	linke Seite
back [TEXTIL.]	linke Seite
rear side [TEXTIL.]	linke Seite
wrong side   - of the cloth [TEXTIL.]	linke Seite
reverse   - of fabric [TEXTIL.]	linke Seite
reverse side   - of fabric [TEXTIL.]	linke Seite
reverse side [TEXTIL.]	linke Stoffseite
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left [Abk.: GUE/NGL]   (kurz: The Left) [POL.]	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke   (kurz: Die Linke)  Pl.: die Linken   [EU]
conservative results [TECH.]	auf der sicheren Seite liegende Ergebnisse
client-side data collection	Ermittlung der Daten auf Benutzerseite
left-winger [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Verben

to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	auf die Seite springen  | sprang, gesprungen |
to step aside  | stepped, stepped |	auf die Seite treten  | trat, getreten |
to side with so.  | sided, sided |	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
to take sides with so.	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
to set sth. ⇔  apart  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  aside  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to cross the divide	auf die andere Seite überwechseln  | wechselte über, übergewechselt |   - Kluft
to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite sein  | war, gewesen | [fig.]
to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	etw.^Akk. auf die Seite bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |

Aus dem Umfeld der Suche

aufgehen, erheben