auf+die+passende+Gelegenheit+warten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passende
passend (Adjektiv)
warten
die Warte (Substantiv)
der Wart (Substantiv)

Substantive

opportuneness	passende Gelegenheit
occasion	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
instance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
facility	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
inning	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
occasion segmentation [KOMM.]	die Gelegenheitssegmentierung
control room [TECH.]	die Warte  Pl.: die Warten
watchtower   - of a castle [ARCHIT.] [HIST.]	die Warte  Pl.: die Warten   - einer Burg
lookout	die Warte  Pl.: die Warten [form.]
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen

Phrasen

horses for courses (Brit.)	für jede Gelegenheit das Passende
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
Stay safe!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
Look out!	Pass auf!
Watch out!	Pass auf!
Stay safe!	Pass auf dich auf!

Beispiele

the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht

Verben

to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten  | wartete, gewartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to watch for sth.  | watched, watched |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait up for so.   - to come home at night	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold out for so.	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to wait on so.  | waited, waited | (Amer.)   regional [ugs.]	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit versäumen (etw.^Akk. zu tun)
to be a long time coming	auf sich^Akk. warten lassen
to await instructions  | awaited, awaited |	auf Anweisungen warten  | wartete, gewartet |
to be anxious for sth.  | was, been |	ungeduldig auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to be waiting in the wings	auf seinen Auftritt warten  | wartete, gewartet |

Adjektive / Adverbien

unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Gelegenheitskauf, Chance, Möglichkeit