auf+eine+harte+Probe+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)
Probe
proben (Verb)
harte
hart (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put to the touch	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. to the test	etw.^Akk. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to test so. (oder: sth.)  | tested, tested |	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to deem sth. an ordeal  | deemed, deemed |	etw.^Akk. als eine harte Probe ansehen  | sah an, angesehen |
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to bring forward a motion  | brought, brought |	einen Antrag stellen
to make a motion  | made, made |	einen Antrag stellen
to file an application  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to file a motion  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to apply for membership  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen

Substantive

internal chills [TECH.]	harte Stellen im Guss
probationary employment	Anstellung auf Probe
probationer	Angestellter auf Probe
probationary employee	Mitarbeiter auf Probe
sale on approval [KOMM.]	Kauf auf Probe
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf auf Probe
trial purchase [KOMM.]	Kauf auf Probe
probationer [ADMIN.][POL.]	Beamter auf Probe
probationer official [ADMIN.][POL.]	Beamter auf Probe
purchase on approval	Kauf auf Probe
sale on trial [KOMM.]	Verkauf auf Probe
applicant for work	Bewerber für eine Stelle
third party certification [POL.][JURA]	Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle
probe	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen

Adjektive / Adverbien

ranking  Adj.	eine Stelle innehabend
on trial	auf Probe
on probation	auf Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	auf Probe
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
up  Adv.	auf

Phrasen

teaser	eine harte Nuss [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
brainteaser	eine harte Nuss [fig.]
crux  - Pl.: cruxes, cruces	eine harte Nuss [fig.]
floorer [ugs.]	eine harte Nuss [fig.]
facer (Brit.)	eine harte Nuss [fig.] [ugs.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt

Beispiele

an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
a particular point	eine bestimmte Stelle
a lonely spot	eine einsame Stelle
a dangerous spot	eine gefährliche Stelle
a sheltered position	eine geschützte Stelle
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
tentative  Adj.	Probe...
probational  Adj.	Probe...
probationary  Adj.	Probe...

Aus dem Umfeld der Suche

vielerorts, Orten, Stätten, verschieben, platzieren, einregeln, legen, setzen