auf+einen+Hieb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
Hieb
hauen (Verb)

Verben

to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to pound sth.  | pounded, pounded |   - e. g. a table	auf etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - Tisch
to firebomb (sth.)  | firebombed, firebombed |	einen Brandanschlag (auf etw.^Akk.) verüben
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to take a look at sth.  | took, taken |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to throw a glance at sth.  | threw, thrown |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to make an attempt on so.'s life	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben
to have it in for so.  | had, had |	einen Pik auf jmdn. haben
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	einen Blick auf etw.^Akk. erhaschen
to get a glimpse of sth.  | got, got/gotten |	einen Blick auf etw.^Akk. erhaschen
to glance at so. (oder: sth.)  | glanced, glanced |	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
to have a look at so. (oder: sth.)  | had, had |	einen Blick auf jmdn./etw. werfen

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben

Phrasen

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to kick up one's heels [ugs.] [fig.]	auf den Putz hauen [ugs.] [fig.]
to push the boat out [ugs.] [fig.]	auf den Putz hauen [ugs.] [fig.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
just a moment	einen Augenblick
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.

Substantive

cut	der Hieb  Pl.: die Hiebe   - Feile
blow	der Hieb  Pl.: die Hiebe
hit	der Hieb  Pl.: die Hiebe
hack	der Hieb  Pl.: die Hiebe
slash	der Hieb  Pl.: die Hiebe
stroke	der Hieb  Pl.: die Hiebe
thrust	der Hieb  Pl.: die Hiebe
chop	der Hieb  Pl.: die Hiebe
strike	der Hieb  Pl.: die Hiebe
flourish	der Hieb  Pl.: die Hiebe   - mit Schwert, Degen, Stock
wood residues	die Hiebsabfälle   [Forstwirtschaft]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines

Aus dem Umfeld der Suche

vereinen, vereinheitlichen