aus+Anlass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus

Beispiele

to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
What's the occasion?	Was ist der Anlass?
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
School is out.	Die Schule ist aus.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
without cause	ohne Anlass
for no reason	ohne allen Anlass
without any reason	ohne jeglichen Anlass
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec

Substantive

cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
occasion	der Anlass  Pl.: die Anlässe
reason	der Anlass  Pl.: die Anlässe
inducement	der Anlass  Pl.: die Anlässe
motive	der Anlass  Pl.: die Anlässe
provocation	der Anlass  Pl.: die Anlässe
source	der Anlass  Pl.: die Anlässe
starting	der Anlass  Pl.: die Anlässe
off	das Aus  kein Pl.
event	der Anlass  Pl.: die Anlässe   - Veranstaltung (Schweiz)
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
priming [TECH.]	die Anlasseinspritzung

Verben

so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to move from  + Ortsangabe  | moved, moved |	aus  + Ortsangabe wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to go out (of  + Ortsangabe)	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to pull out (of  + Ortsangabe)   - train	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to ride out (of  + Ortsangabe)   - bike	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to abduct so. (from  + Ortsangabe)  | abducted, abducted |	jmdn. (aus  + Ortsangabe) entführen  | entführte, entführt |
to fly so. (oder: sth.) out (of  + Ortsangabe)	jmdn./etw. (aus  + Ortsangabe) abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to prompt sth.  | prompted, prompted |	der Anlass zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Phrasen

for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
p implies q [MATH.]	aus p folgt q
all hell was let loose	die Hölle brach aus

Aus dem Umfeld der Suche

Beweggrund, Grund, Ereignis, Motiv, Veranlassung, Ursache