aus+dem+Geld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow

Phrasen

out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen

Verben

to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to withdraw money from circulation  | withdrew, withdrawn |	Geld aus dem Verkehr ziehen  | zog, gezogen |
to chase the dollar  | chased, chased | [ugs.] [fig.]	hinter dem Geld herjagen  | jagte her, hergejagt |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to make a quick buck [ugs.]	dem schnellen Geld nachjagen
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	gelzen  | gelzte, gegelzt |   - kastrieren   veraltend  regional   [Tiermedizin]

Substantive

precautionary demand for money [FINAN.]	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen
money arising from services	Geld aus Dienstleistungen
bond money [FINAN.]	Geld aus Anleihen
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Beispiele

He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

spay, desex, castrate

geldlich, pekuniär, Geldmittel, monetär