aus+der+Höhe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
no one that	keiner, der
That's the limit!	Das ist die Höhe!
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]

Beispiele

Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
amount of money invested	die Höhe der Anlage
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus

Adjektive / Adverbien

aloft  Adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
hip  Adj. [ugs.]	auf der Höhe der Zeit
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen

Substantive

exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
level of indemnity	Höhe der Entschädigung
amount of the loan	Höhe der Beleihung
amount of investment	Höhe der Investition
amount of debt	Höhe der Schuld
depth of crown [TECH.]	Höhe der Bodenwölbung
depth of dishing [TECH.]	Höhe der Bodenwölbung
total amounts committed [FINAN.]	Höhe der Gesamtzusagen
height of tide [NAUT.]	Höhe der Gezeit
high-altitude start [AUTOM.]	Start in der Höhe
amount of indemnification	Höhe der Entschädigung
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter

Verben

to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to move from  + Ortsangabe  | moved, moved |	aus  + Ortsangabe wegziehen  | zog weg, weggezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
altitudinal  Adj.	Höhen...
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Ausmaß, Erhebung, Kote, Quote, Größe, Körpergröße, Höhenzahl, Niveau, Level, Umfang, Maß, Einsatzhöhe, Höhenlage