aus+der+Not+anderer+Kapital+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cash in on sth.  | cashed, cashed |	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to parlay sth.  | parlayed, parlayed |   hauptsächlich  (Amer.)	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	Kapital aus etw.^Dat. schlagen  | schlug, geschlagen |
to make capital (out) of sth.  | made, made |	Kapital aus etw.^Dat. schlagen  | schlug, geschlagen |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	Kapital aus etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to act from necessity  | acted, acted |	aus der Not heraus handeln  | handelte, gehandelt |
to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	aus etw.^Dat. Gewinn schlagen  | schlug, geschlagen |
to outcompete  | outcompeted, outcompeted |	aus dem Feld schlagen  | schlug, geschlagen |
to birch so.  | birched, birched |	jmdn. mit der Rute schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
line breaker [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter   [Eisenbahn]
automatic guard [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
automatic safety device [MED.]	der Not-Aus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Knopf   auch: Notausknopf, Notaus-Knopf  Pl.: die Not-Aus-Knöpfe, die Notausknöpfe, die Notaus-Knöpfe
panic switch [TECH.]	der Not-Aus-Knopf   auch: Notausknopf, Notaus-Knopf  Pl.: die Not-Aus-Knöpfe, die Notausknöpfe, die Notaus-Knöpfe
emergency stop control [TECH.]	der Not-Aus-Taster  Pl.: die Not-Aus-Taster
emergency shutdown [TECH.]	das Not-Aus   auch: Notaus  kein Pl.
emergency cutout^AE [TECH.]; emergency cut-out^BE [TECH.]	das Not-Aus   auch: Notaus  kein Pl.

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Beispiele

You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
for want of funds	aus Mangel an Kapital
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not bound to	nicht gebunden an
He's not in.	Er ist nicht da.

Adjektive / Adverbien

in time of need	in der Not
in times of need	in Zeiten der Not
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
not  Adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.
out of bounds	im Aus
stranded  Adj.	in Not

Präpositionen / Pronomen / ...

other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
emergency  Adj.	Not...
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Definitionen

debenture capital

durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital

Aus dem Umfeld der Suche

einrammen, Schachtabteufen, Schachtteufen, klopfen, rammen, Klopfen, Absinken, bodigen, teufen, Herunterbringen, besiegen, Abteufen, Einrammen, Treiben, Niederbringen, absenken, Eintreiben, niederbringen, Einschlagen, Einbringen