aus+seiner+Haut+fahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
er (Pronomen)
sein (Pronomen)
es (Pronomen)
Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
neck and crop	mit Haut und Haaren

Verben

to be comfortable in one's own skin	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen)
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
sth. blows so.'s mind   Infinitiv: blow  | minded, minded |	etw.^Nom. haut jmdn. um   Infinitiv: umhauen   - beeindrucken
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
so. (oder: sth.) kills so.   Infinitiv: kill [ugs.]	jmd./etw. haut jmdn. um   Infinitiv: umhauen
to move  | moved, moved | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann

Beispiele

I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
in his place	an seiner statt
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus

Substantive

skin	die Haut  Pl.: die Häute
peel	die Haut  Pl.: die Häute
hide	die Haut  Pl.: die Häute
dermis	die Haut  Pl.: die Häute
membrane	die Haut  Pl.: die Häute
integument	die Haut  Pl.: die Häute
driving	das Fahren  kein Pl.
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
off	das Aus  kein Pl.
film [TECH.]	die Haut  Pl.: die Häute
traveling^espAE / travelling^espBE [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
movement	das Fahren  kein Pl.
moving	das Fahren  kein Pl.
man haul [TECH.]	das Fahren  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
beneath the skin	unterhalb der Haut
cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
cutaneous  Adj.	Haut...
dermal  Adj.	Haut...
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.

Aus dem Umfeld der Suche

seines, seine