ausschreiben+zum+Verkauf+im+Tenderverfahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verkauf
verkaufen (Verb)
sich verkaufen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

for sale	zum Verkauf
on sale	zum Verkauf
up for sale	zum Verkauf
for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel
for sale	zum Zweck des Verkaufs
for selling	für den Verkauf
for sale	zu verkaufen
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren

Verben

to put up for sale	zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to be up for sale	zum Verkauf anstehen  | stand an, angestanden |
to display for sale  | displayed, displayed |	zum Verkauf auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to display for sale  | displayed, displayed |	zum Verkauf ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to come up for sale	zum Verkauf kommen  | kam, gekommen |
to be up for sale	zum Verkauf stehen  | stand, gestanden |
to declare sth. for sale  | declared, declared |	etw.^Akk. zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to keep sth. for sale  | kept, kept |	etw.^Akk. zum Verkauf bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
to keep sth. for sale  | kept, kept |	etw.^Akk. zum Verkauf bieten  | bot, geboten |
to offer for sale  | offered, offered |	zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to retail  | retailed, retailed |	im Einzelhandel verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell in advance  | sold, sold |	im Voraus verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell sth. by retail	etw.^Akk. im Einzelhandel verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Substantive

offer for sale	Angebot zum Verkauf
catalog^AE selling; catalogue^BE selling	Verkauf im Versandhandel
unlisted quotation [FINAN.]	Notierung im Freiverkauf
business for sale	zum Verkauf stehendes Unternehmen
asset held for sale [FINAN.]	zum Verkauf stehender Vermögenswert
sales force	alle zum Verkauf gehörigen Personen
sales force	alle zum Verkauf gehörigen Kräfte
sales engineer	beratender Ingenieur im Verkauf
sale [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
disposal	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
selling [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
sales  Pl. [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
disposition [FINAN.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
frontline   auch: front-line [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe

Beispiele

Not in a salable^AE condition.; Not in a saleable^BE condition.	Nicht zum Verkauf geeignet.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
We sell at the best price we can obtain.	Wir verkaufen zum besten Preis.
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren
for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
for collection only	nur zum Inkasso
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
amount of sale	der Wert des Verkaufs
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
vending  Adj.	Verkaufs...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

syndication	Verkauf an mehrere Zeitungen
equity carve out [FINAN.]	Verkauf einer Minderheitsbeteiligung an einer Tochtergesellschaft

Phrasen

a rapid sale	ein schneller Verkauf
sale as seen	Verkauf wie gesehen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
house for sale	Haus zu verkaufen