aussehen+wie+die+Tante+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to drop like flies	wie die Fliegen sterben  | starb, gestorben |
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to clash horribly  | clashed, clashed |	wie die Faust aufs Auge passen
to carry out an operational check	die Funktion von etwas prüfen  | prüfte, geprüft |
to avoid so. (oder: sth.) like the plague	jmdn./etw. wie die Pest meiden  | mied, gemieden |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to look good/bad/nice/...  | looked, looked |	gut/schlecht/nett/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to appear  | appeared, appeared |	aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Adjektive / Adverbien

on the face of it	wie es aussieht
on the face of it	so wie es aussieht
lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
automagically [hum.]	wie von alleine
automagically [hum.]	wie von Zauberhand
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
commensurate (to (oder: with))  Adj.	von gleichen Ausmaßen (wie)
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie

Beispiele

as recommended by Mr. Smith	wie von Mr. Smith vorgeschlagen
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?

Phrasen

What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
packed like sardines	wie die Ölsardinen
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
how time flies	wie doch die Zeit vergeht
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
like a dying duck in a thunderstorm	wie die Gans, wenn's donnert

Substantive

aunt	die Tante  Pl.: die Tanten
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
number (of)   auch  [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.
knowledge (of)	die Kenntnis (von)  kein Pl.
dependence^AE / dependance^AE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]; dependence^BE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
dependency^AE / dependancy^AE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]; dependency^BE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
storage (of)	die Aufbewahrung (von)  Pl.: die Aufbewahrungen
abundance (of)	die Fülle (von)  kein Pl.
diminution (of)	die Verminderung (von)  Pl.: die Verminderungen
supersedure (of)	die Auswechselung   auch: Auswechslung (von)  Pl.: die Auswechselungen, die Auswechslungen

Präpositionen / Pronomen / ...

as said by so.	wie von jmdm. gesagt
to the order of	an die Order von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Hautkolorit, aufscheinen, ausschauen, Flair, Look, Klageeinlassung, Aktionsart, Blicken, Anblick, Teint, hervorkommen, Air, Miene, Kolorit, Auftreten