Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| average loss [NAUT.] | der Havarieschaden Pl.: die Havarieschäden | ||||||
| average size of loss [VERSICH.] | durchschnittliche Schadensgröße | ||||||
| average | der Durchschnitt Pl.: die Durchschnitte | ||||||
| average | das Mittel Pl.: die Mittel | ||||||
| loss | der Verlust Pl.: die Verluste | ||||||
| average | der Mittelwert Pl.: die Mittelwerte | ||||||
| loss | der Ausfall Pl.: die Ausfälle | ||||||
| loss | der Abgang Pl.: die Abgänge | ||||||
| loss | das Abhandenkommen kein Pl. | ||||||
| loss | der Schwund kein Pl. | ||||||
| loss | der Ausgleich Pl. | ||||||
| loss | der Nachteil Pl.: die Nachteile | ||||||
| loss | die Minderung Pl.: die Minderungen | ||||||
| loss | der Rückgang Pl.: die Rückgänge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| average Adj. | durchschnittlich | ||||||
| average Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| average Adj. | Durchschnitts... | ||||||
| at a loss | ratlos | ||||||
| at an average | durchschnittlich | ||||||
| on an average [ugs.] | durchschnittlich | ||||||
| on an average [ugs.] | Durchschnitts... | ||||||
| average Adj. [TECH.] | Mittel... | ||||||
| with average [Abk.: WA] [VERSICH.] | einschließlich Beschädigung | ||||||
| at a loss [FINAN.] | mit Verlust | ||||||
| on an average | im Durchschnitt | ||||||
| above-average Adj. - used before noun | überdurchschnittlich | ||||||
| above-average Adj. - used before noun | über dem Durchschnitt | ||||||
| higher-than-average Adj. | überdurchschnittlich Adj. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I'm at a loss for words. | Ich finde keine Worte. | ||||||
| I'm at a loss what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | ||||||
| below average growth rate | die unterdurchschnittliche Zuwachsrate | ||||||
| no liability can be accepted for loss or late delivery | Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden | ||||||
| causing an insured loss deliberately | vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles) | ||||||
| considered a total loss | wird als Totalverlust angesehen | ||||||
| liable for a loss | für einen Schaden haftbar | ||||||
| delay or loss in transit | Verzögerung oder Verlust unterwegs | ||||||
| consequences arising out of loss Pl. | die Folgen aus Verlusten | ||||||
| will be responsible for any loss | wird für jeglichen Verlust haften | ||||||
| a higher-than-average coupon | ein überdurchschnittlich hoher Kupon | ||||||
| sth. averages at least 1% | etw.Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus | ||||||
| against losses in consumer credit transactions [FINAN.] | gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern | ||||||
| covering all losses [VERSICH.] | alle Verluste abdeckend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.] | ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.] | ||||||
| including particular average | Beschädigung von Waren eingeschlossen | ||||||
| to be a dead loss | eine totale Null sein | ||||||
| to be a dead loss | ein hoffnungsloser Fall sein | ||||||
| Mostly it is loss which teaches us about the worth of things. | Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. - Schopenhauer | ||||||
| in the event of a loss [VERSICH.] | im Garantiefall | ||||||
Werbung
Werbung
