böse+Zeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeiten
die Zeit (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

bad  Adj.	böse
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
cross  Adj.	böse
sinister  Adj.	böse
wicked   - evil  Adj.	böse
balefully  Adv.	böse
fierce  Adj.	böse
malevolent  Adj.	böse
malicious  Adj.	böse
mischievous  Adj.	böse

Substantive

evil	das Böse  kein Pl.
ill	das Böse  kein Pl.
times  Pl.	die Zeiten
the bad guys (Amer.) [ugs.]	die Bösen
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten
peak periods [TECH.]	die Ballungszeiten
lubricating intervals [TECH.]	die Schmierzeiten
surgery hours  Pl. [MED.]	die Ordinationszeiten (Österr.)   - Sprechzeiten eines Arztes
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit

Verben

to batter so.  | battered, battered |	jmdn. böse zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to be angry with so.  | was, been |	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be angry with so.  | was, been |	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be mad at so.  | was, been | [ugs.]	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to lose time	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
to gain time	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to temporize^AE; to temporise^BE / temporize^BE  | temporized, temporized / temporised, temporised |	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to dawdle  | dawdled, dawdled |	Zeit totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Phrasen

through the ages	im Wandel der Zeiten
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
a kick in the teeth [fig.]	eine böse Überraschung
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
all in good time	alles zu seiner Zeit
to play for time	Zeit schinden
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee

Beispiele

Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
he is brewing mischief	er sinnt etwas Böses aus
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Altersstufen, Alters