bei+der+Geburt+sterben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
aborning  Adv.   hauptsächlich  (Amer.)	bei der Geburt
postpartum  Adj.	nach der Geburt
postnatal  Adj.	nach der Geburt
antenatal  Adj.	vor der Geburt
pre-birth  Adj. [MED.]	vor der Geburt
congenitally  Adv.	von Geburt
by birth	von Geburt
by birth	kraft Geburt
congenitally  Adv.	von Geburt an
highborn  Adj.	von edler Geburt
baseborn  Adj.	von niedriger Geburt
ignoble  Adj.	von niedriger Geburt
ignobly born	von unedler Geburt

Phrasen

what with	bei all den
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Some mothers do have them.	Die Dummen sterben nie aus.
not a word	kein Sterbenswörtchen
not a word	kein Sterbenswort
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
It's sink or swim.	Friss oder stirb!

Substantive

life expectancy at birth	Lebenserwartung bei Geburt
postnatal period [MED.]	Zeit nach der Geburt
drop in the birthrate	Rückgang der Geburten
Feast of the Expectation of the Blessed Virgin Mary [REL.]	Fest der Erwartung der Geburt Christi   - 18. Dezember
birth	die Geburt  Pl.: die Geburten
childbirth	die Geburt  Pl.: die Geburten
nativity	die Geburt  Pl.: die Geburten
death	das Sterben  kein Pl.
dying	das Sterben  kein Pl.
in Germany: proof of birth issued by a hospital, doctor or midwife required to register a birth with the authorities	die Geburtsbescheinigung
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand

Verben

to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to perish  | perished, perished |	sterben  | starb, gestorben |
to decease  | deceased, deceased |	sterben  | starb, gestorben |
to pass away  | passed, passed |	sterben  | starb, gestorben |
to die off	sterben  | starb, gestorben |
to pay one's debt to nature  | paid, paid |	sterben  | starb, gestorben |
to fade away  | faded, faded |	sterben  | starb, gestorben |
to pay the debt of nature  | paid, paid |	sterben  | starb, gestorben |
to flatline  | flatlined, flatlined |   - said of a person [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |
to snuff it  | snuffed, snuffed | (Brit.) [sl.]	sterben  | starb, gestorben |
to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.]	sterben  | starb, gestorben |
to cark  | carked, carked |   - to die (Aust.) [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

ersterben, dahinscheiden, Exitus, verenden, ableben, versterben, Hingang, verscheiden, Sterbefall, dahingehen