bereit+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)
bereit
bereiten (Verb)

Beispiele

have your money ready	halten Sie Ihr Geld bereit
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
will not last long	wird nicht lange halten
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.

Verben

to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide  | abode, abode |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to acquit oneself	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
savable   - goal  Adj.	zu halten
disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
raring  Adj. [ugs.]	bereit
quiescent  Adj. [TELEKOM.]	bereit
not ready [TELEKOM.]	nicht bereit
disposed to	bereit für
overready  Adj.	allzu bereit

Substantive

holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]
near governmental unit [FINAN.]	der Schattenhaushaushalt
stress [TECH.]	der Spannungshaushalt
soaking	Halten der Brenntemperatur
staff retention	Halten von Personal  kein Pl.
call hold [TELEKOM.]	Halten einer Verbindung

Präpositionen / Pronomen / ...

retaining  Adj.

Halte...

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Phrasen

to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
Are you all set?	Seid ihr bereit?
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

gegenhalten, erhalten, Austragung, festhalten, aufrechterhalten, fortbestehen, Warmhalten, befolgen, behalten, aushalten, beibehalten, betrachten, andauern, einhalten, bleiben, ansehen