betrunken+vor+Freude - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

betrunken
sich betrinken (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

thrilled  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
cock-a-hoop  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
ablaze with excitement [fig.]	vor Freude leuchten
giddy with pleasure	ganz außer sich^Dat. vor Freude
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
drunk  Adj.	betrunken
drunken  Adj.	betrunken
inebriate   auch: inebriated  Adj.	betrunken
intoxicated  Adj.	betrunken
boozed  Adj.	betrunken
ahead  Adv.	vor
well-oiled   - drunk  Adj. [ugs.]	betrunken

Phrasen

delirious with joy	außer sich^Dat. vor Freude
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
dead drunk	sinnlos betrunken
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.

Verben

to exclaim in delight (at sth.)  | exclaimed, exclaimed |	vor Freude (über etw.^Akk.) aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
to squeal with glee  | squealed, squealed |	vor Freude quieken  | quiekte, gequiekt |
to beam with joy  | beamed, beamed |	vor Freude strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to be overjoyed  | was, been |	außer sich^Dat. vor Freude sein
to maffick  | mafficked, mafficked | (Brit.)   selten   veraltet	vor Freude johlen  | johlte, gejohlt |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
to have had a few  | had, had |   - too many alcoholic drinks	betrunken sein  | war, gewesen |
to give pleasure (to so.)	(jmdm.) Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
to intoxicate  | intoxicated, intoxicated |	betrunken machen  | machte, gemacht |
to inebriate so.  | inebriated, inebriated |	jmdn. betrunken machen  | machte, gemacht |
to please so.  | pleased, pleased |	eine Freude machen  | machte, gemacht |
to accept gladly  | accepted, accepted |	mit Freude entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to treat so.  | treated, treated |	jmdm. eine Freude machen  | machte, gemacht |
to rejoice in sth.  | rejoiced, rejoiced |	an etw.^Dat. seine Freude haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
What's his game?	Was hat er vor?
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen

Substantive

joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
pleasure	die Freude  kein Pl.
delight	die Freude  kein Pl.
happiness	die Freude  kein Pl.
enjoyment	die Freude  kein Pl.
gladness	die Freude  kein Pl.
blitheness	die Freude  kein Pl.
cheer  kein Pl.	die Freude  Pl.
fun	die Freude  kein Pl.
joyousness	die Freude  kein Pl.
elation	die Freude  kein Pl.
glee   - happiness	die Freude  Pl.
gratification	die Freude  kein Pl.
mirth	die Freude  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Aus dem Umfeld der Suche

berauscht, blau, trunken, besoffen