bis+aufs+Ende+der+Welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Adjektive / Adverbien

to the world's end	bis ans Ende der Welt
in the back of beyond	am Ende der Welt
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
by the end of the week	bis Ende der Woche
in public	vor der Welt
to the marrow	bis aufs Mark
by the end of the year	bis Ende des Jahres
before the week is out	vor Ende der Woche
at the road's end	am Ende der Straße
by the end of the month	bis Ende des Monats
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
all over the world	auf der ganzen Welt

Phrasen

in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
for the world	um alles in der Welt
largest in the world	der Welt größtes
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
nothing on earth	keine Macht der Welt
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt

Verben

to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to see sth. through to the finish	etw.^Akk. bis zum Ende durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to see sth. out	etw.^Akk. bis zum Ende mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to go the distance [ugs.] [SPORT]	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to welt so.  | welted, welted |	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   [Blechbearbeitung]

Substantive

election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
scientific world	Welt der Wissenschaft
end of job	Ende der Arbeit
end of file	Ende der Datei
end of a meeting	Ende der Sitzung
end-of-medium signal [TELEKOM.]	Ende der Aufzeichnung
end of sea passage [NAUT.]	Ende der Seereise
end-of-transmission signal [TELEKOM.]	Ende der Übertragung
end of transmission [Abk.: EOT] [COMP.]	Ende der Übertragung
flame-out [TECH.]	Ende der Verbrennung
the alpha and omega	der Anfang und das Ende
the roof of the world [fig.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet
cessation of employment	Ende der Beschäftigung
termination of employment	Ende der Beschäftigung

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Beispiele

by the end of June	bis Ende Juni
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
before the end of June	vor Ende Juni
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

bead	Erde, universell, weltweit, erdumfassend