bis+hier+und+keinen+Schritt+weiter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schritt
schreiten (Verb)
weiter
weit (Adjektiv)
keinen
keiner (Pronomen)
kein (Pronomen)

Phrasen

so far and no further	bis hierher und nicht weiter
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
resume	weiter
dead slow	im Schritt
So?	Und?
up here	hier oben
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
step by step	Schritt für Schritt
You bet!	Und ob!
Keep it up!	Weiter so!

Substantive

further steps  Pl.	weitere Schritte
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
footstep	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
stride	der Schritt  Pl.: die Schritte
degree	der Schritt  Pl.: die Schritte
grade	der Schritt  Pl.: die Schritte
iteration	der Schritt  Pl.: die Schritte
pas	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Ballett
crotch   auch: crutch	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Hose, Körper, etc.
pitch   - of a winding [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
signal element [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte

Verben

to follow up	weitere Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to follow so. around  | followed, followed |	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen  | folgte, gefolgt |
to shadow so.  | shadowed, shadowed |	jmdn. auf Schritt und Tritt begleiten  | begleitete, begleitet |
to pace  | paced, paced |	schreiten  | schritt, geschritten |
to stride  | strode, stridden |	schreiten  | schritt, geschritten |
to tread  | trod, trodden/trod |	schreiten  | schritt, geschritten |
to step  | stepped, stepped |	schreiten  | schritt, geschritten |
to redistribute  | redistributed, redistributed |	weiter ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to outreach  | outreached, outreached |	weiter reichen  | reichte, gereicht |
to continue to exist	weiterbestehen   auch: weiter bestehen  | bestand weiter, weiterbestanden / bestand, bestanden |
to stand  | stood, stood |	weiterbestehen   auch: weiter bestehen  | bestand weiter, weiterbestanden / bestand, bestanden |
to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |
to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |

Beispiele

She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
What about me?	Und ich?
until their arrival	bis zu deren Ankunft
near here	hier in der Nähe
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
Do you belong here?	Wohnen Sie hier?

Adjektive / Adverbien

and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
and what have you	und so weiter
for the time being	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
until further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
pending further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
at every turn	auf Schritt und Tritt
yada-yada-yada   auch: yadda-yadda-yadda  Adv.	und so weiter und so fort
till  Adv.  Konj.	bis
here  Adv.	hier
along  Adv.	weiter
forward   auch: forwards  Adv.	weiter
farther  Adv.	weiter

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
and  Konj.	und [Abk.: u.]
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich
except  Präp.	bis auf  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

Trittbrett, Steigung, Lernschritt, Maßnahme, Treppenstufe, Tritt, Auftritt, Stufe, Rolltreppenstufe